The Greatest Story NEVER Told, Episode 8 van 27 Vertaling: TheBronx (MMF)
Italië, dat zich in 1940 met Duitsland verbond, vocht nu tegen de Britten
in Griekenland en het Midden-Oosten.
De oorlog was ook uitgebroken in de Balkan,
waar de ergste gruweldaden van de Tweede Wereldoorlog spoedig zouden plaatsvinden.
Voordat Duitsland de Sovjet-Unie kon binnenvallen,
moest Hitler eerst de Wehrmacht sturen om deze regio's te beveiligen.
Binnen zes weken zouden de Britten gedwongen worden
zich terug te trekken uit zowel Griekenland als het Midden-Oosten.
In Joegoslavië wordt de door de Britten gesteunde regering snel ten val gebracht.
Kroatië is nu voor het eerst sinds 900 jaar onafhankelijk.
Tot op de dag van vandaag eren veel Kroaten Adolf Hitler als hun bevrijder.
Het Japanse conflict
Japan was in oorlog met China in de jaren 30. Toen Japan in 1940 bond met Duitsland en Italië,
stemde de nieuwe Franse regering in met de Japanse bezetting
van de Franse Indochina-koloniën.
Het Britse rijk echter, dat ook koloniën in de regio had,
samen met de VS bevroor de activa van Japan in juli 1941.
New York Times, 26 juli 1941: "Deze maatregelen brengen in feite alle financiële en import-
en exporthandelstransacties met Japanse belangen onder controle van de Amerikanen."
Op 1 augustus 1941, stelde Roosevelt, nog steeds op zoek om de oorlog in te komen,
een olie-embargo tegen Japan in, een opzettelijke vijandige daad.
Beide acties werden ondernomen vóór de aanval van Pearl Harbor op 7 december.
Het resultaat: Japan verloor 75% overzeese handel en 88% geïmporteerde olie.
Al snel zouden er onvoldoende middelen zijn om de oorlog met China voort te zetten
Om dit op te lossen gingen de Japanners onderhandelen met Amerikaanse functionarissen,
die eisten dat Japan zich eerst terugtrok uit China voordat de embargo's zouden eindigen.
De Japanners zouden zichzelf nooit zo laten vernederden
een feit dat Roosevelt geweten moet hebben.
In zijn boek 'Icebreaker', geeft de Russische historicus Victor Suvorov bewijs dat Hitler
gedwongen was tot een preventieve aanval tegen een Sovjet machine
die klaar was om heel West-Europa binnen te vallen.
Suvorov haalt geheime Sovjet-documenten aan die het overduidelijk maken,
dat het Sovjet-leger als een aanvalsleger werd gebouwd.
De schade die werd toegebracht aan de elf Europese landen
die betrokken waren bij Hitlers verdedigingsmaatregelen
tegen Groot-Brittannië en Frankrijk had een situatie geschapen
waarin hun legers, regeringen en politieke partijen waren vernietigd.
Nu Europa volledig onbewaakt was, hoopte Stalin dat Duitsland
de oorlog zou uitbreiden door troepen naar Groot-Brittannië te sturen.
Hij wordt volledig overrompeld terwijl 3 miljoen soldaten zich voorbereiden
om de atheïstische Sovjet-Unie binnen te vallen met riemen
waarin gegraveerd staat: 'Gott Mit Uns' (God Met Ons)
Van de Baltische Zee tot de Zwarte Zee, drie miljoen Duitse soldaten,
komen in positie om Operation Barbarossa te lanceren.
Het meest wrede conflict tussen twee naties
in de geschreven geschiedenis staat op het punt te beginnen.
Alleen al op de eerste dag van Barbarossa
worden 1.200 Sovjet-vliegtuigen in één slag vernietigd.
Panzer-eenheden die naar het oosten trekken, zijn al diep in Sovjetgebied.
De chaos vermenigvuldigt de catastrofe.
Zonder bevelen van het Kremlin verliest het Rode Leger de controle over hun eenheden.
Versuft, afgesneden en omringd geven duizenden Sovjet soldaten zich over.
En op het hoogtepunt van de woeste aanval van de Wehrmacht
verdwijnt Stalin volledig.
Hij heeft alle reden om zich voor zijn eigen mensen te verbergen.
Opgevangen Duitse nieuwsbeelden,
laten de Sovjet front-troepen overvloedig zien.
Een terugtocht onder vuur en in totale verwarring.
Hele formaties die zich overgeven.
Honderdduizenden mannen verstrengeld met vluchtende burgers
in scènes van een Bijbelse wanorde.
Toch zijn er ook Sovjetburgers die de indringer verwelkomen.
Voor velen in de Oekraïne is de komst van de Duitsers
een door de hemel gezonden kans om het juk van Stalin af te werpen.
Lokale vrouwen zegenen de Duitsers terwijl ze passeren.
Hun mannen vernietigen herinneringen aan een man die hen jarenlang heeft geterroriseerd.
Stalin is vooral verbluft door de snelheid van de Duitse opmars.
Nog steeds rijden de Duitsers naar het oosten.
Ze liggen aan de grens van Kiev, Smolensk en Leningrad.
Maar toch blijven delen van het Rode Leger verzet bieden achter vijandelijke linies.
De vestingstad Brest.
Het belegerde garnizoen van het Rode Leger vecht steeds maar door,
gedurende een maand, totdat ze uiteindelijk gedwongen zijn zich over te geven.
Hitler is zo onder de indruk van de taaiheid van de Russische troepen,
dat hij buitengewoon genadig is. Er wordt slechts één overlevende doodgeschoten,
de politieke officier bij het fort, Micheal Fomeen
De Führer haalt de verdediging van Brest aan als een heldhaftige poging,
een voorbeeld voor zijn eigen soldaten.
Hij bezoekt het fort met Mussolini om de zuurverdiende overwinning te bekijken.
Maar voor Stalin zijn de verdedigers van Brest geen helden.
Jaren later, na hun vrijlating uit de Duitse gevangenneming,
stuurt hij overlevenden naar de goelagkampen.
De snelle meedogenloze vooruitgang van de Wehrmacht lijkt niet te stoppen.
Met een afstand van 80 kilometer per dag afleggend
naderen de Panzer-divisies al het hart van het rijk van Stalin.
En in het midden van juli
moet Stalin overwegen om de Duitsers een onderhandelde vrede te bieden.
Terwijl Stalin een uitweg uit de oorlog zoekt,
stelt hij plannen op om zijn eigen troepen te straffen als zij zich overgeven.
In een wanhopige poging om die route te stoppen, geeft hij bevel nummer 270 uit;
Alle officieren en functionarissen die gevangen zijn genomen aan het front,
moeten als verraders worden beschouwd.
Als ze ooit terugkeren naar de Sovjet-Unie, zullen ze worden gearresteerd en geëxecuteerd.
Maar de barbaarsheid van orde 270 stopt daar niet.
De vrouwen van gevangen genomen troepen worden ook gevangen gezet in de Goelag.
Hitler vormt nu de Einsatzgruppen-eenheden voor de noodzakelijke verwijdering
van het bolsjewistische leiderschap en NKVD (later bekend als de KGB) uit alle Sovjetsteden.
Echter, bij het horen van de Duitse invasie, weigeren veel burgers te wachten
en nemen onmiddellijk wraak op hun communistische onderdrukkers en hun medewerkers.
Ondertussen verlengt Roosevelt de Lend-Lease Act en stuurt meer hulp naar de Sovjet-Unie
(11,3 miljard, of vandaag ongeveer 150 miljard) om de communisten in de oorlog te houden.
Stalin heeft, volgens de geruchten, een inzinking.
Nu Moskou binnen het bereik van de Luftwaffe ligt,
komt Stalins eigen hoofdstad van de macht direct onder vuur te liggen.
De Duitse legers racen naar de hoofdstad.
Elders trekt de legergroep 'Noord' naar Leningrad.
De legergroep 'Centrum' maakt een tangbeweging richting Smolensk.
De legergroep 'Zuid' gaat richting Kiev en Oekraïne.
De buitenwijken van Kiev, begin augustus.
In een snelle tangbeweging
dreigt de Duitse legergroep 'Zuid' de stad te omsingelen.
In augustus en de eerste twee weken van september
omsingelt de Wehrmacht een enorm gebied dat vol zit met troepen van het Rode Leger.
Vier Sovjetlegers gaan ten onder. Op 18 september valt de stad.
De Führer is nu de baas van alles wat hij overziet.
Het lijkt erop dat hij op koers is om zijn doel te bereiken;
om Rusland van Stalin te vernietigen voordat de winter komt.
Leningrad ligt weerloos open voor de Wehrmacht.
Als september ten einde loopt, is Leningrad volledig afgesneden
zonder een link over land naar de Sovjet-Unie.
Eind september start de Führer Operatie Typhoon,
de laatste rit over de weg naar Moskou.
14 Duitse tankdivisie en 74 infanteriedivisies,
in totaal 1,8 miljoen officieren en mannen, nemen deel aan het offensief.
Stalin heeft nu een goede reden tot paniek.
Geconfronteerd met een ramp die de hele Sovjet-Unie zou kunnen wegvagen,
hebben ze nog de laatste hoop dat het weer hen zal redden.
regen veranderd in sneeuw.
De grond die 's nachts bevroren is, is nu overdag een modderpoel
en verlamt de overbelaste oorlogsmachine van Hitler.
Op 2 december bereiken Duitse eenheden Krasnaya Polyana,
op 27 km van het centrum van Moskou.
Naarmate het weer heviger wordt en de temperaturen kelderen,
is de kille waarheid dat de tijd in het nadeel van hun zal beslissen.
5 dagen later..
En na 5 maanden Amerikaanse sancties..
Pearl Harbor, Hawaii 7 december, 1941
Twee soldaten die het Opana-radarstation bemannen, schrikken van blieps op het scherm.
Er zijn vijftig vliegtuigen op weg naar Owahu.
Meteen rapporteren ze de waarnemingen aan het Army Operations Center.
De melding wordt afgedaan als Amerikaanse vliegtuigen die van het vasteland komen.
Vliegtuigen aangewezen voor de tweede aanvalsgolf stijgen op.
Boodschapper Tadao Fuchikami,
pikt het dringende bericht op van General Marshall voor General Short.
Commandant Fuchida's eerste golf armada is op koers.
Schuilende slaperige zeilers, wiens ontbijt koud wordt,
zien de aanval aan voor een soort van luchtaanval-oefening.
Ze denken dat de vliegtuigen Amerikaans zijn.
Om 07:55 uur raken duikbommenwerpers Hickam en de dichtbij gelegen vliegvelden.
Twee minuten later starten torpedovliegtuigen hun aanval op de rij slagschepen.
Drie minuten later vernietigen de Zero's andere luchtbases.
Het is Fuchida's eerste golf van vliegtuigen die de Arizona raakt,
die als een vulkaan uiteen barst.
Vlammen barsten 150 meter hoog de lucht in.
Fuchida's dodelijke eerste golf laat de West Virginia zinken.
Nu de Oklahoma, een slagschip aangemeerd aan het boord van de USS Maryland,
beeft onder de torpedo-hits.
Ze maakt slagzij en begint te kapseizen.
Meer torpedo's boren zich in de slagschepen Californië en Nevada.
Nadat de laatste bom is gevallen,
heeft de Verenigde Staten van Amerika vrijwel geen Pacific Fleet meer.
'Gisteren, op 7 december'
'1941,'
'een datum die zal blijven herinneren aan deze schande.'
'De Verenigde Staten van Amerika,'
'werden plotseling en opzettelijk aangevallen'
'door de Marine en luchtmacht van het Japanse Rijk.'
Op 8 december 1941 verklaart de VS de oorlog tegen Japan en treedt officieel
de Tweede Wereldoorlog binnen. Brittannië verklaart dezelfde dag de oorlog.
Was de aanval echt zo'n verrassing?
Vertaling: TheBronx (MMF) Wordt vervolgd in Episode 9 van 27