The Greatest Story NEVER Told, Episode 16 van 27 Vertaling: TheBronx (MMF)
Terwijl de westerse geallieerden werden opgehouden in de Slag om de Ardennen..
boekte aan het Oostfront het Rode Leger goede vooruitgang.
Ze kwamen Warschau binnen op 17 januari 1945.
De lokale bevolking juichte toen de Poolse eenheden in het Rode Leger langskwamen.
Ze wisten niet dat sommige van de officieren die ze toejuichten uit de Sovjet-Unie kwamen.
en alleen maar deden alsof ze Polen waren.
Stalin had niet alleen nieuwe Poolse officieren gecreëerd..
hij had een hele nieuwe Poolse regering gecreëerd.
Anders dan de Poolse regering in ballingschap,
zou deze groep tamme Polen precies doen wat Stalin hun had opgedragen.
Het Rode Leger bleef verder naar voren duwen in Oost-Europa.
En veroverde Boedapest, de hoofdstad van Hongarije, in februari 1945.
De Hongaren waren bondgenoten van de nazi's geweest.
Samen met de Duitsers hadden ze fel gevochten tegen het Rode Leger.
Nu zouden ze ervoor betalen.
Ze openden elke kluis en geldkist.
Ze hebben 113 miljoen Pengoe in contanten ingenomen.
Evenals ongeveer 800 koffers en andere containers gestort door klanten.
En maakten 1.400 persoonlijke kluisjes leeg.
Vlakbij namen andere Sovjets schilderijen en kunstwerken ter waarde van miljarden ponden.
Waaronder werken van Renoir, El Greco en Goya.
Naar schatting is 99 procent van deze kunstwerken nooit meer teruggevonden.
Net als de rijkdom van de stad,
was ook de bevolking overgeleverd aan de genade van de Sovjetbezetters.
En wat er met hen gebeurde in die nasleep in Boedapest, is berucht geworden.
De situatie was zo slecht in Hongarije, dat een groep Hongaarse communisten in Kurbanië
een klachtbrief naar de Sovjetautoriteiten stuurde.
In januari, toen het Rode Leger arriveerde,
pleegden ze een reeks seksuele misdrijven in een uitbraak van barbaarse haat.
Dronken soldaten verkrachten moeders voor de ogen van hun kinderen en echtgenoten.
Meisjes zo jong als 12, werden weggesleurd van hun vaders en moeders
en achter elkaar verkracht door 10 tot 15 soldaten
van wie velen van hen geslachtsziekten opliepen.
De Jalta-overeenkomst
In februari 1945 reisde Stalin naar Jalta,
aan de Zwarte Zee in het zuiden van de Sovjet-Unie
om deel te nemen aan meest beroemde ontmoeting van de oorlog.
Maar de druk van de oorlog had zijn tol geëist van één van de leiders van het Bondgenootschap.
Churchill keek Roosevelt erg bezorgd aan.
Churchill, ik veronderstel, was minder verrast als ik was,
net als ieder ander die Roosevelt eerder had gezien,
om deze magere, zeer dunne figuur te zien.
Zijn gezicht leek wel op was,
Het was een beetje geel en wasachtig, en heel getekend, heel dun
Grotendeels zat hij daar met zijn mond open,
een beetje voor zich uit starend.
Dus dat was nogal een schok om hem in die toestand te zien.
De geallieerden beslisten ook over de vorming van de Verenigde Naties na de oorlog.
De nieuwsverslagen was beslist optimistisch.
Deze ontmoeting belichaamd de levende vastberadenheid
dat Duitsland onvoorwaardelijk zal worden verslagen
en dat blijvende vrede over de hele wereld zal heersen.
Het optimisme duurde niet lang.
Hier in Polen, op 28 maart 1945,
slechts enkele weken na de ondertekening van de Jalta-overeenkomst
toonden de Sovjets hoe oprecht ze waren over de Poolse politieke onafhankelijkheid.
Zestien vooraanstaande onafhankelijke politieke en militaire figuren in Polen
arriveerden voor een lunch zo was hen verteld
met een aantal hoge Sovjetfunctionarissen.
We gaan samen naar de lunch. Het is niet ver weg, negen kilometer verderop.
Het is daar comfortabeler dan deze primitieve omstandigheden.
Maar ze gingen niet op een korte reis, en ze gingen ook niet naar een lunch.
In werkelijkheid werden ze allemaal vervoerd over 1.100 kilometer naar hier,
de Lubyanka-gevangenis in Moskou.
De Poolse leiders hadden een grote fout gemaakt. Ze vertrouwden de Sovjetautoriteiten.
Elk van hen werd opgesloten en verhoord
en toen wachtten ze op het uiteindelijke lot dat Stalin voor hen in petto had.
Roosevelt was meer ontspannen over het hele geschil met Stalin.
Vlak voor Jalta had hij gezegd dat hij, afgezien van de afhandeling van Duitsland,
zoveel mogelijk uit de geschillen in Europa weg wilde blijven.
Hij schreef begin april aan Churchill:
'Ik zou het Sovjetprobleem zoveel mogelijk willen minimaliseren,'
'omdat deze problemen, in de één of andere vorm,'
'lijken elke dag op te duiken en de meesten lossen zichzelf op.'
Roosevelt wilde nog steeds graag bevriend zijn met Stalin.
Mede omdat de Sovjetleider had aangeboden te helpen met wat hier gebeurde..
in het verre oosten, in de oorlog tegen Japan.
Amerikanen vormden het grootste deel van de troepen
die in de Stille Oceaan verwikkeld waren in wat bekend stond als "Eilandhoppen"
de strijd om elk eiland op de Japanners te heroveren.
Het was een meedogenloze en bloedige oorlog.
Slechts 8 dagen na de Jalta-overeenkomst
hadden de Amerikanen hier één van hun zwaarste aanvallen gelanceerd,
op het eiland Iwo Jima, 1.200 kilometer ten zuiden van Tokio.
Net na 9 uur 's morgens, op 19 februari 1945
landde de eerste golf Amerikaanse mariniers op het eiland.
De strijd om dit stuk vulkanisch steen, minder dan 13 vierkante kilometer,
zou afschuwelijk zijn, voor beide partijen.
Van de 21.000 Japanse verdedigers
stierven er 20.000 in de strijd.
De totale Amerikaanse slachtoffers op Iwo Jima, inclusief gewonden,
waren meer dan 25.000. Meer dan de geallieerden leden op D-day.
"De gewonden worden naar achteren gedragen"
Dus Roosevelt was erg dankbaar dat Stalin beloofde de westerse geallieerden te helpen,
en meehielp in de oorlog tegen Japan, zodra Duitsland verslagen was.
"De wrakken langs het strand waren maar een klein deel van de kosten"
"van 26 dagen vechten."
Wat betreft de zestien onafhankelijke Polen
die werden misleid door de Sovjetautoriteiten met een aanbod voor een lunchontmoeting,
Die werden allemaal voor de rechter gebracht.
Het gerechtelijk onderzoek heeft blootgelegd
de volledige omvang van de criminele activiteiten van de Poolse separatisten.
Ze handelden op de bevelen van de Poolse regering-in-ballingschap in Londen.
Deze criminelen worden nu ontmaskerd voor de hele wereld
als vijanden van democratie, vrede en van de Poolse natie.
Dertien van de zestien werden veroordeeld tot diverse straffen in Sovjetgevangenissen.
De VS veranderen hun strategie van het bombarderen van industriële en militaire doelen.
In plaats daarvan sluiten ze zich aan bij de Britten en bombarderen burgers.
De vernietiging van Berlijn
Dit omkeren van jaren van Amerikaans strategisch beleid
zou zich uiten in een massale luchtaanval op Berlijn.
Zes maanden lang stuurde de chef van het Bomber Commando
zijn vliegtuigen op 19 massale aanvallen op de nazi-hoofdstad.
Maar liefst 800 bommenwerpers op een enkele missie.
Bijna 11.000 bombardementen.
Deze aanval op Berlijn zou een betekenis hebben die ver boven het aantal slachtoffers ligt.
Met deze aanval overschrijdt de 8e luchtmacht een morele drempel.
En die morele drempel is dat we niet opzettelijk burgers zullen bombarderen.
Meestal wordt die morele drempel door historici
aangeduid met de aanval op Tokio,
die de volgende maand plaatsvond,
waar we de stad verbranden en bijna 100.000 mensen vermoorden.
Maar ik denk dat,
toen we de morele drempel in Berlijn overschreden,
maakte het al het andere, inclusief de atoombom, een beetje gemakkelijker.
"De wereld moet begrijpen dat deze staat zich nooit zal overgeven"
"het Duitse rijk kan tegenvallers tegenkomen,"
"maar het zal nooit van zijn gekozen pad afdwalen."
"Het Duitse leiderschap deelt de moeilijke tijden die zijn volk doorstaat,"
"maar zal het ondanks deze moeilijke tijden nooit opgeven",
In het voorjaar van 1945 was de situatie bijna hopeloos geworden voor de Duitsers.
Het Rode Leger had de rivier de Oder bereikt,
het laatste grote natuurlijke obstakel voor Berlijn.
Op 12 april 1945 sterft VS president Franklin D.Roosevelt aan een hersenbloeding.
Er staan menigten langs Constitution Avenue, van hier naar het Witte Huis.
Alle soldaten en regeringsmensen in de menigte staan in de houding.
en nu zal de kist beginnen aan zijn eenzame
en plechtige tocht door Washington.
Zijn vicepresident Henry A. Wallace, een bekende communist,
werd snel en stil uit zijn ambt ontheven toen bekend werd
dat de toestand van Roosevelt terminaal was.
Hij werd vervangen door Harry S. Truman.
28 april 1945, Guilino di Mezzegra, Italië
Italiaanse communistische partizanen vangen Mussolini en zijn geliefde Clara Pettacci
samen met een aantal van hun kameraden in Noord-Italië.
Na een ruim proces werden ze snel geëxecuteerd.
Recente forensische bevindingen echter, ondersteund door moderne digitale technologie,
spreken de officiële versie van de dood van Mussolini tegen.
Foto's en films gemaakt in april 1945 in Piazzale Loreto
en onderzocht aan het Institute for Forensic Medicine,
concludeerde dat de dictator was uitgekleed voordat hij werd gedood.
Men vermoedde al heel lang dat Mussolini tijdens hun 24 uur gevangenschap
werd mishandeld en gemarteld
en dat Clara Pettacci verschillende keren werd verkracht.
Hun lichamen worden de volgende dag naar Milaan gebracht,
waar ze, voordat ze ondersteboven worden opgehangen en in het openbaar worden vertoond,
een woedend publiek op hun lichamen zal stampen, spugen en urineren.
Adolf Hitler hoort van Mussolini's dood terwijl hij in zijn Berlijnse bunker is.
Aan zijn zijde staat de altijd trouwe Eva Braun.
Hij is daar sinds 16 januari 1945, omringd door zijn opperbevel.
Vertaling: TheBronx (MMF) Wordt vervolgd in Episode 17 van 27