The Greatest Story NEVER Told, Episode 17 van 27 Vertaling: TheBronx (MMF)
De lucht valt letterlijk naar beneden op de mensen van Duitsland.
Massale vloten van Britse en Amerikaanse zware bommenwerpers,
schieten steden in puin; Duitsland is omringd.
Vanuit elke grens marcheren vijanden naar het hart van het vaderland.
Ze zijn met twee keer zoveel mannen als de Wehrmacht en vier keer zoveel tanks.
Hitler weet dat hij omringd is. Oude mannen, vrouwen en kinderen
bereiden zich voor op een wanhopige strijd met weinig kansen.
Maar tegelijkertijd,
blijft het volk verbazingwekkend loyaal ook in het geval van een zekere nederlaag.
Jongens van de Hitler-jeugd bereiden zich voor op de strijd.
Gewone mensen juichen de legers van Hitler nog steeds toe.
Deze troepen zijn het enige dat staat tussen Duitsland en Armageddon.
Stalin beweert dat hij 6 miljoen man heeft,
tegen minder dan een miljoen bewapende restanten van elke eenheid van het Rijk.
Op 19 april bereiken Sovjet-troepen de Berlijnse buitenwijken.
Nu wordt het straatvechten, huis na huis.
Iedere wanhopige verdediger is bang.
Slachtoffers stapelen op. Het verzet verstijft,
maar de Sovjetlegers kunnen niet meer worden gestopt.
Hitler's Reich is tot in het hart doorboord.
Op 25 april maken zuidelijke eenheden van Konev's front
contact met de strijdkrachten van de Verenigde Staten aan de Elbe.
Geen enkele aanwijzing voor toekomstige spanningen hier.
Nu de Sovjettroepen samenkomen in het centrum van Berlijn
bevatten de gevechten alles en iedereen in dat slagveld.
Maar zelfs nu heeft Hitler één beschermengel
Gevechtspiloot Hanna Reitsch.
De enige vrouw die een IJzeren Kruis ontving in de Tweede Wereldoorlog,
is volledig toegewijd aan de Führer.
Op 29 april stuurt ze haar lichte vliegtuig het hart van Berlijn in.
Ze land bij Unter den Linden
en maakt de gevaarlijke reis door de chaos van de strijd
naar de bunker van Hitler, waar hij wacht op het einde,
getroost door een paar kostbare bezittingen.
Hanna Reitsch is Hitlers laatste kans om te ontsnappen.
Maar hij zal niet vertrekken. Hij kiest ervoor om zijn bestemming in Berlijn te ontmoeten.
Reichskanzleibunker, Berlijn
Nu zijn kanselarij zwaar beschadigd was,
gaf hij voor het eerst toe dat alles verloren was.
Hij stapte toen de gang in waar Eva en de secretarissen stonden te wachten.
Plotseling ging de deur open en Hitler kwam naar buiten.
Hij zei: 'alles is verloren, pak je spullen in en ga,'
'Je moet nu weg en binnen een uur zal het laatste vliegtuig je wegbrengen'.
Na een moment van stilte stapte Eva Braun naar voren,
ging naar hem toe, pakte zijn hand en zei: 'maar je weet dat ik bij jou blijf'.
Hij probeerde te glimlachen en hij kuste haar op de lippen.
Op dit moment zeiden we allemaal: 'wij zullen ook blijven'.
En ze kwam naar me toe, omhelsde me en zei:
'Probeer naar huis te gaan, probeer hier weg te komen.'
'en als u dat lukt, als u ooit terug komt naar Beieren,'
'doe dan de groeten aan iedereen'.
En ze was heel verdrietig
en ik denk dat ze op dat moment erg moedig probeerde te zijn.
Hij wist wat er met Mussolini gebeurde, hij zag de foto's..
en hij was erg bang
om datzelfde lot te ondergaan, als hij gevangengenomen zou worden.
De laatst bekende foto van Adolf Hitler
Fragment uit Adolf Hitler's testament
Na zes jaar strijd, die ondanks alle omkeringen
de geschiedenis in zal gaan als de meest glorieuze
en meest moedige manifestatie van een volkswil om te leven.
Ik kan geen afscheid nemen van de stad, die de hoofdstad van dit rijk is.
Omdat onze troepen met te weinig zijn om verder verzet te bieden
tegen de vijandige aanvallen
Wil ik het lot delen
dat miljoenen anderen zichzelf hebben opgelegd.
En dus zal ik in deze stad blijven.
Verder wil ik niet in handen vallen van mijn vijanden
die voor het vermaak van de door haat doordrenkte massa's
een nieuw spektakel nodig hebben dat gepromoot wordt door de Joden.
Ik heb daarom besloten om in Berlijn te blijven
en daar de dood uit eigen vrije wil te kiezen
op het moment dat, als ik dat denk,
de zetel van de Führer en de kanselier niet langer verdedigd kan worden.
Ik sterf met een blij gemoed en in de wetenschap,
van de onmetelijke daden en prestaties van onze soldaten aan het front
van onze vrouwen thuis, de prestaties van onze werkers,
en de bijdrage, uniek in de geschiedenis,
van onze jeugd, die mijn naam draagt.
Het spreekt vanzelf dat ik ze allemaal uit het diepst van mijn hart bedank.
Op het einde klaagt Hitler veldmaarschalk Hermann Göring en SS-chef Heinrich Himmler
als verraders voor onderhandelingspogingen met de geallieerden zonder zijn medeweten.
Hij ontdoet hen van hun posities en draagt de leiding van het Derde Rijk over
aan marine-commandant Karl Donitz.
De laatste dagen
Op 29 april besloot Hitler met zijn maîtresse Eva Braun te trouwen.
Nadat het bruidspaar had bevestigd dat ze van ware Arische afkomst waren,
werd de ceremonie afgesloten met Goebbels en Bormann als de getuigen.
Hitler tekende het huwelijksakte, maar toen het Eva's beurt was,
begon ze haar achternaam te schrijven als "Braun"
ze haalde de letter "B" door en schreef toen: Eva Hitler.
Arm in arm, leidde Adolf Hitler zijn bruid naar de studeerkamer voor de bruiloftsreceptie.
Als een gebaar van dankbaarheid
voor haar liefde, haar loyaliteit en haar trouw,
en ik denk dat hij haar wilde compenseren
om als zijn vrouw de geschiedenis in te gaan.
30 april 1945 Berlijn
Minder dan twee dagen na de bruiloft op 30 april
trokken Hitler en zijn bruid zich terug in zijn studeerkamer.
En daar stond hij, heel stil,
en erg moe en toen draaide hij zich om en ik,
Ik voelde me op de één of andere manier als bevroren,
omdat ik wist dat dit het beslissende moment was,
waarin we snel zouden zien, hoe hij zijn leven zou eindigen.
Ze zaten op de bank. Tegenover hen hing een portret van Hitler's moeder.
Eva nam een cyanidecapsule en stopte die in haar mond.
Ze stierf onmiddellijk.
Toen pakte Hitler zijn pistool, zette het op scherp en vuurde.
Handelend conform de instructies van Hitler,
wikkelden leden van zijn staf beide lichamen in dekens en droeg ze naar de oppervlakte.
Tijdens een pauze in de beschietingen overgoten ze de lichamen met benzine
en staken het in brand.
De strijd tussen de mensen en de haat tussen hen
wordt gevoed door zeer specifieke geïnteresseerde partijen.
Het is een kleine, ontwortelde internationale kliek
die mensen tegen elkaar opzet,
dat wil niet dat ze vrede hebben.
Het is een volk dat tegelijkertijd nergens en overal thuis is.
Die nergens een bodem hebben waarop ze zijn opgegroeid
maar die vandaag in Berlijn wonen,
Morgen in Brussel, Parijs de dag erna,
dan weer in Praag, Wenen of Londen
en die zich overal thuis voelen.
Zij zijn degenen die echt als
internationale elementen kunnen worden beschouwd
omdat ze overal hun zaken doen.
Aan het einde van zijn leven was zijn rug krom, maar zijn geest zo helder als een bliksemflits.
Wanneer is de geschiedenis ooit getuige geweest van zo'n enorme tragedie
die ten einde kwam met zo'n ijzeren zelfbeheersing?
Generaal Leon Degrelle (The Enigma Of Hitler)
Vertaling: TheBronx (MMF) Wordt vervolgd in Episode 18 van 27