The Greatest Story NEVER Told, Episode 27 van 27 Vertaling: TheBronx (MMF)
En de vrouw was uitgedost in paarse en dieprode kleuren en versierd met goud, edelstenen
en parels, met een gouden beker in haar hand vol gruwelen en smerigheid van haar hoererij:
En op haar voorhoofd stond een naam geschreven:
Mysterie, Babylon De Grote, De Moeder Van Hoeren en Gruwels Van De Aarde.
Openbaringen, hoofdstuk 17
Tijdens de jaren 1920 werd Berlijn bekend als de beerput van Europa,
een stad waar iedereen elke verdorven seksuele activiteit
zou kunnen krijgen tegen een prijs.
Drugs, prostitutie, pedofilie en homoseksualiteit en zelfs bestialiteit woekert,
het was een gevaarlijke plaats en ongeschikt voor een
zichzelf respecterende Duitse familie om te verblijven.
Tegen alle verwachtingen in, zou één man in 1933 de "Hoer van Babylon" Berlijn uitdrijven
en heel Duitsland uit en daarbij de familiemoraal opnieuw herstellen.
Het Babylon vóór Hitler
Na de wapenstilstand zwegen de kanonnen in heel Europa,
maar niet in Berlijn, waar Duitsers tegen Duitsers vochten.
Het nieuws over het verlies van het vaderland kwam als een schok voor de Berlijners,
en nu was de oude orde verdwenen.
en daarvoor in de plaats kwam chaos.
De straten van wat eens een rustige, conservatieve stad was,
werden "open vuur" zones.
De extreemrechtse nationalisten strijden met de extreemlinkse communisten.
En uit deze strijd ontstond een nieuwe democratische staat,
de Weimar Republiek.
In de 20e eeuw, na de Eerste Wereldoorlog,
was 's werelds grootste metropool van ondeugd de stad Berlijn.
Berlijn in de jaren 1920 was de sekshoofdstad van Europa.
'Als je wist wat je wilde, kon je daar alles vinden,'
'alles dat een mens kent in de seksuele wereld'
'was beschikbaar in de straten van Berlijn.'
Op elke willekeurige avond, liepen maar liefst 100.000 prostituees
door de straten, of werkten in de seksclubs in de stad.
'Er waren allemaal verschillende hoeren met verschillende soorten make-up op straat.'
'Zo heette één soort bijvoorbeeld "Mützi".'
'Mützi's waren prostituees die in één straat rondhingen,'
'Müttstrasse, en dit waren zwangere prostituees.'
'Er waren er die er verschrikkelijk uitzagen,'
'die enorme littekens op het gezicht hadden of bochels'
'of verlamd waren of kreupel,'
'deze werden "sprinkhanen" genoemd.'
'Je had moeder-dochtersteams in één straat, die zich precies hetzelfde kleedden.'
Hier in Berlijn was seks te koop in elke vorm van perversie
of alle denkbare fetisjismen.
Er was geen seksuele honger die niet kon worden gestild in deze stad.
'Er waren clubs waar lesbiennes met de zweep'
'schooljongens sloegen.'
'en je vond daar militaire officieren met kinderen die op hun schoot zaten.'
'Dus veel ervan was acteren.'
'Maar er waren nogal wat mensen die zich er helemaal aan overgaven.'
Berlijn in de jaren 1920 was de sekshoofdstad van Europa.
Haar naam werd een synoniem voor perversie,
losbandigheid en creativiteit.
'Plaatsen die je eerder niet had opgemerkt, zouden veranderen in schandalige stripclubs.'
'De kelders van de restaurants'
'werden homoseksuele of lesbische romperruimtes en seksclubs.'
'Elke intellectueel was links.'
'De hele politieke rechtervleugel,'
'die feitelijk uit München kwam,'
'speelde hier in het begin geen rol.'
'De hele stad was in handen van linkse ideeën.'
Maar buiten Berlijn, trok de rechtse nationalistische beweging
vele gedesillusioneerde Duitsers aan,
waaronder een obscure Oostenrijkse korporaal
met de naam Adolf Hitler.
Hitler, zoals veel rechts georiënteerden, had een hekel aan dit nieuwe Berlijn.
Een stad vol met bolsjewieken, socialisten,
revolutionairen en joden.
Maar in de vroege jaren van 1920,
hadden Berlijners meer directe zorgen.
'Tegen 1922 liep de inflatie'
'compleet uit de hand.'
'Mensen zouden 's morgens worden betaald en een koffer vol bankbiljetten hebben,'
'en ze zouden dan naar de winkels moeten rennen, want in de tijd tussen betaald worden,'
'en de tijd dat ze hun goederen kochten, hun voedsel, zouden de prijzen zijn gestegen.'
'Berlijn verkeerde in een staat van totale chaos.'
'Honderdduizenden ontheemden die verhongerden in de straten'
'en tegelijkertijd had je heel rijke mensen.'
'Aan de ene kant, de armen die knolraapsoep eten,'
'de Slagers die kraaien, eekhoorns en zelfs ratten verkopen.'
'En aan de andere kant, mensen die het konden betalen, de meest luxueuze maaltijden eten,'
'alsof ze er nooit over nadenken of blijven stilstaan.'
Met vrijwel elke valuta in de wereld waardevoller dan de Duitse mark,
stroomden buitenlandse toeristen de stad in om te profiteren
van de goedkoopste seks op het continent.
'Voor 10 dollar in Amerikaans geld, kon je alles kopen wat je maar wilde.'
Elke mogelijke seksuele smaak kon worden verzorgd.
Huisvrouwen werden hoeren, tieners gingen trucs leren,
en Papa werd een pooier.
'Als je werklozen hebt'
'heb je ook meer sekswerkers.'
'Maar het waren niet alleen Berlijners.'
'Het waren de honderdduizenden jonge jongens en meisjes,'
'die naar Berlijn kwamen'
'om deel te nemen aan dit seksueel verkeer met harde valuta.'
'Het was een stad die gevuld was met lesbisch leven.'
'Het was het idee dat waar je ook was, je niet hoefde te verbergen wat je was.'
Als het om seks ging, zou Marlene Dietrich verslindend zijn,
Zolang ze ze aantrekkelijk vond, kon het haar niet schelen
of haar minnaar een man of een vrouw was.
'Dietrich was een almachtig seksueel figuur.'
'Ze was een icoon voor homoseksuele vrouwen over de hele wereld'
'in een tijd dat er niemand anders was.'
Met deze nieuwe 'alles kan'-houding,
heeft Berlijn Parijs in één klap vervangen als het centrum van het hedonisme.
'Dat is waarom mensen Berlijn als het Babylon van de jaren 20 zagen.'
'Dingen die normaal als immoreel of amoreel werden beschouwd, wat dan ook,'
'werden irrelevant en alles kon.'
Drugs waren volop beschikbaar in Berlijn.
Elke variëteit aan medicijnen. Morfine, cocaïne, opium.
De morfine en cocaïne kon je gemakkelijk verkrijgen
door je plaatselijke arts of apotheker.
Opium was overal verkrijgbaar en er werden ook drugs gebruikt
in seksuele wetenschap.
Seksuele wetenschappers waren erg geïnteresseerd in sommige effecten,
zoals morfine op het orgastische tempo van een lesbienne.
Dus er was een complete wetenschappelijke cultuur.
Berlijn was het centrum van het seksueel experimenteren geworden.
Het werd ook het centrum van wetenschappelijk onderzoek naar seks,
geleid door een baanbrekende arts.
'En dit was een heel grappig personage'
'genaamd "Papa" of de "Einstein van seks" in Berlijn,'
'het was Magnus Hirschfeld.'
'Hirschfeld was een rare Joodse sociaal-democraat,'
'die echt de liberale geest van Berlijn heeft gedefinieerd.'
De kruistocht-arts voor seksuele vrijheid
was ook de oprichter van 's werelds eerste instituut
gewijd aan de wetenschappelijke studie van seks.
'Je zou kunnen gaan kijken naar verschillende fetisj items,'
'hij had bijvoorbeeld deze broek, die je droeg als een trenchcoat.'
Je kon in Berlijn lopen en het leek alsof je een broek aanhad,'
'omdat de onderste delen van de broek er waren'
'Maar daarboven had je niets aan, en je kon op deze manier potloodventen.'
'Dit werd als zeer prikkelend en erg vermakelijk beschouwd.'
'Dus dit was iets dat je kon zien'
'in het instituut voor seksueel onderzoek.'
In tegenstelling tot zijn collega-arts in Wenen, Sigmund Freud,
bepleitte Hirschfeld de radicale opvatting
dat de menselijke seksualiteit kon worden bestudeerd,
zonder morele oordelen op te leggen.
'Hirschfeld wordt ook geroemd voor operaties'
'van geslachtsverandering en seksuele verjonging.'
'Hij had een kliniek waar mensen vragen konden stellen over seksuele problemen.'
Maar de reputatie van Berlijn als broeinest voor de nieuwe en risque,
was niet alleen beperkt tot zijn bars en slaapkamers.
Ze stroomden ook de stadsstraten en clubs van Berlijn binnen.
Uit heel Europa kwamen kunstenaars, schrijvers
en andere intellectuelen met homoseksuele neigingen
en werden aangetrokken door deze metropool.
'Berlijn was zonder twijfel de meest open homostad ter wereld.'
'Het trok eerst W.H.Auden aan, de grote Britse dichter,'
'en toen zijn vriend, Christopher Isherwood.'
'Auden kwam als eerste, was geïnteresseerd in de homoscene daar,'
'en sprak over Berlijn als een homoparadijs.'
Christopher Isherwood, helemaal klaar met Cambridge,
en een Engeland dat openlijk vijandig stond tegenover homoseksuelen,
koos ervoor om naar Berlijn te verhuizen.
Zijn romans over de wilde kant van het leven in de stad en zijn cabaret,
werden uiteindelijk een enorm succesvol toneelstuk en film.
'Er waren ongeveer 160 volledig verschillende'
'lesbische en homo nachtclubs en lounges.'
In tegenstelling tot de meeste steden, met maar één rosse buurt,
waren de erotische clubs van Berlijn verspreid over de enorme metropool.
Bizarre seksuele fantasieën over dominantie,
werden omgezet in kunstwerken.
Terwijl ze zich zouden overgeven aan een breed scala aan vreemde seksuele experimenten
met geweld en dood; alles in de naam van kunst.
In 1928 beschuldigde een nazi-propaganda folder
Berlijn als een smeltkroes van alles wat slecht is.
'Toen Goebbels in 1926 uit de trein stapte,'
'om de stad over te nemen, merkte hij dat de nazi's niet meer dan'
'200 leden bijeen konden schrapen.'
'En de communisten hadden op dat moment ongeveer 250.000.'
'En ze waren niet bepaald vriendelijk tegen een groep mensen van buiten'
'en zeiden dat alles waar de stad voor stond'
'ineens moest worden verlaten of als decadent beschouwd of opzij geduwd.'
Hitler had hem persoonlijk aangesteld om naar Berlijn te gaan.
Het zag eruit als een onmogelijke missie.
'Hij was een goede keuze voor de nazi's omdat hij de stad begreep.'
'Hij was degene die de stad moest veranderen van een bastion van het communisme,'
'van een rode stad, naar een bruine,'
'een bastion van de nazi's. Dit was een moeilijke taak.'
'Berlijn was voor hen vreemd gebied. Ze deelden de typische provinciale,'
'conservatieve Duitse idee over Berlijn als een decadente plek.'
'Het was te avant-garde, ze haatten de plek.'
Berlijn was in beroering.
Straatgevechten waren normaal.
De werkloosheid verslechterde.
En dan op 30 januari 1933,
werd Hitler benoemd tot kanselier van Duitsland.
Hij maakte duidelijk wat zijn plannen voor de stad waren.
"Wat lelijk is in Berlijn, zullen we verwijderen."
Wat er vooral in '33 gebeurde, was dat de gay dime bars van Berlijn overvallen werden.
Die dingen mochten best onder de radar bestaan,
tot 1933 in ieder geval.
De nazi-politie begon aandacht te schenken aan de dime bars.
Ze intimideerden de klanten en ze sloten ze;
je kon gearresteerd worden.
De Eldorado, thuisbasis van enkele van de meest beroemde travestieten in de stad,
werd overgenomen en werd het hoofdkwartier van de nazi's.
'Goebbels zong de naam van elk boek'
'toen het in de vlammen gegooid werd, volgens de legende.'
De uittocht was bijna onmiddellijk.
Bertolt Brecht, Kurt Meyer, George Grosz, Albert Einstein,
Marlene Dietrich, slechts een klein aantal
van de duizenden die werden verdreven.
Berlijn was voor een korte 14 jaar,
een smeltkroes van de geschiedenis geweest.
Boordevol met een vluchtige mix van seks, kunst en politiek,
doortrokken van desillusie, en verrijkt met decadentie.
Het Babylon aan de rivier de Spree was er niet meer.
Vertaling: TheBronx (MMF) -= Bedankt voor het kijken =-