Downloaded From www.AllSubs.org
Het is makkelijk om dag en nacht de hel in te gaan, de deuren staan altijd open...
maar om er weer uit te klimmen, om weer terug te keren naar de aarde...
daar ligt het probleem, de moeilijke opgave. Virgil: De dichter.
Goedemorgen, Harold.
Leef je nog?
Je ziet er bagger uit, Slick. Ruige nacht achter de rug?
Het bericht zei dat er schoten zijn gelost. - Een idioot op de rotsen.
Heeft wat schoten gelost op de bulldozer.
Hij heeft mij bijna vermoord.
Wie is hij? - Een oude Apache.
Ze noemen hem Bogus Charlie. Hij denkt dat hij een medicijnman is.
Hij zegt dat we zijn moeder verkrachten door gaten in de aarde te maken.
Heb je een idee?
Nou, hij heeft alleen nog maar op de bulldozer geschoten, maar dat kan veranderen.
Ik heb de Staatspolitie moeten bellen, ze zullen hier over enkele minuten zijn.
Wat ga je in Godsnaam doen? - Een wandeling maken.
Je bent knettergek. - Misschien.
Hé, Roy. Je kan beter maken dat je wegkomt.
Hoe gaat het met je? - Heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Ik zat te denken, als jij mij dat geweer geeft en de schade betaalt...
dan zou ik kunnen zeggen dat je aan het jagen was en per ongeluk het apparaat hebt geraakt.
Wil je wat kip?
We hebben niet veel tijd. De Staatspolitie kan hier zo zijn.
Dus geef me gewoon dat geweer. - Ga zitten.
Wat jij wilt.
Je ziet er niet zo goed uit, jongen.
Er zit je van binnen iets dwars, klopt dat?
Ga je mij het geweer geven?
Weet je, mijn grootvader heeft me ooit eens een verhaal verteld...
over een jonge held, die bang werd van zijn eigen schaduw...
en ervoor op de vlucht ging. - Kijk...
Ik zei dat je stil moest zitten.
Maar oké...
deze jonge held kwam erachter dat hij maar een half persoon was zonder zijn schaduw,
maar om die terug te krijgen...
moest hij afdalen in een donker hol waar alleen schaduwen leven.
Het probleem was, iedereen die daar in was geweest...
was nog nooit terug gekomen.
Je tijd raakt op, oude man.
Als je mij nu het geweer geeft, kunnen we je nog uit de gevangenis houden.
Mijn grootvader vertelde me ook nog iets anders...
wat een echte Apache moest doen als hij omsingeld was door blanken.
Wat is dat? - Opgeven, verdomme.
Ga je mij nog vertellen wat je dwars zit?
Nee. Ik heb alleen de laatste tijd niet veel geslapen.
Kelly, hè?
Ik weet dat het dat is. Hij zit op jou als een vlieg op een stronthoop.
Je moet wat voorzichtiger zijn bij hem. - Hij is een klootzak.
Maar hij is de baas.
Hier.
Wat is dit in hemelsnaam? - Open het, dan kom je er wel achter.
Heb je dit zelf ingepakt, Bud? - Zeker weten.
Ik zal het wel moeten houden, wat het ook wezen mag.
Ik had er zo eentje toen ik nog een klein kind was.
Ik dacht dat het je wel zou opvrolijken als je er een tijdje mee zou spelen.
Je bent een erg vreemde en idiote oude man, weet je dat?
Dat klopt. Dat weet ik echt wel.
Ik moet gaan.
Waarom ga je niet even wat liggen, zet de radio uit en neem wat rust.
Ik zal voor je instaan, Slick.
Daar zijn partners voor. - Dank je, Butch.
Adios.
Vuile klootzak. Je bent net zoals je moeder.
Het zit in je klotebloed.
Waarom heb je me laten stoppen?
- Voor te hard rijden.
Ik reed niet te hard. - Ja, dat deed je wel.
Dat is niet waar. - Ik ben bang van wel.
Mag ik alsjeblieft je rijbewijs zien?
Je hebt een mooi gezicht.
Pardon? - Mooie beenderen.
Waar ga je zo gehaast naartoe?
Wat maakt dat voor verschil? - Ik ben degene die hier de vragen stelt, oké?
Oké. Ik ben op weg naar het kampeerterrein.
Is al deze fotouitrusting van jou? - Natuurlijk niet.
Daarom heb ik het ook bij me.
Je hoeft niet bijdehand te gaan doen. - Ga je me nou nog een bekeuring geven?
Wegwezen hier. Nu.
Dit is auto 50.
Wij zullen de schade vergoeden, plus tien procent.
Ennuh...ik heb voor jou wat extra erin gestopt, Kelly.
Ja. Dat heb je zeker.
Dat stel ik op prijs, man. Echt waar. - Dat weet ik.
Als er nog iets is wat we voor je kunnen doen,
wat dan ook. - Vergeet het.
Je staat in de weg.
Wie was dat in hemelsnaam? - Dat is Blood. Hij is de leider.
Ik heb iets recht te zetten met jou, Saxon. - Dat is een verrassing.
Ik heb gehoord wat je vanmorgen heb gedaan.
Hoe kom je erbij om jezelf in gevaar te brengen voor een of andere waardeloze, dronken Indiaan?
Hij was niet dronken. - Alle Indianen zijn dronken, stomkop.
Kijk me aan als ik tegen je spreek.
Klote, idiote, vuile klootzak.
Je bent ontslagen. - Bob, doe dat niet.
Houd je bek, Butch. Anders ontsla ik jou ook, is dat wat je wil?
Dat is aan u, Sir. - Zeker weten.
Kom op.
Ja? - Ik ben Conroy Price, Mr. Saxon.
Speciaal onderzoeksteam van de Minister van Justitie uit Arizona.
Ik heb een voorstel voor u.
Beweegt deze schildpad ooit? - Wat wil je, Price?
Ik bereid een undercover narcotica operatie voor.
Ik zoek een veldofficier. Jij bent diegene. - Waarom denk je dat?
Ik weet alles wat er over jou te weten valt. - Echt waar?
Dan Saxons is niet jouw echte naam.
Jij bent geboren als William Patrick Steiner in Manhattan op 24 Juni, 1966.
Je vader was een pijpfitter. Je moeder was een volbloed Chippewa Indiaan.
Je was drie jaar oud toen je wees werd en opgevoed door je oom, een politieagent.
Wil je dat ik verder ga?
Wie ben jij in hemelsnaam?
Dat zei ik je al. Ik hoor bij het Minister van Justitie.
Ik zal je mijn kaartje geven.
Ik zal het hier neerleggen. Ik zal verdergaan.
Omdat zij Amerikaanse Indiaan was, haatte jouw oom je moeder.
Hij sloot jou op in een kamer, boeide je en sloeg je de komende 3 jaar in elkaar.
Toen je zes jaar oud was, kreeg je op een of andere manier zijn geweer in je handen...
en schoot hem zes keer door zijn hart.
Zes keer.
Een door de rechtbank aangewezen psychiater getuigde dat jij nergens meer van af wist.
'ernstig emotioneel trauma' noemde hij het.
Je wist wel wat je had gedaan, maar kon het je niet meer herinneren.
Hoe ben je erachter gekomen?
Dat kan ik je niet vertellen, maar het was geen gemakkelijke opgave.
De rechter heeft je dossiers gesloten toen je werd geadopteerd.
Ik ben wel nieuwsgierig naar één ding, waarom ben je een politieagent geworden?
Dat is vreemd onder die omstandigheden, maar misschien ook weer niet.
Ik vind...dat je beter kan maken dat je hier weg komt.
Laat mij het afmaken. - Ga je weg of moet ik je eruit gooien?
Ik kan zelf wel de weg vinden.
Wil je erover na denken? - Ik wil jouw klote baan niet.
Misschien niet. Maar ik denk dat je het nodig hebt.
Iets zegt mij dat jij wat onafgedane kwesties hebt met een blauw uniform.
Rot op.
Ik wist wel dat je van gedachte zou veranderen.
Als je mijn verleden nog eens erbij haalt, dan vermoord ik je.
Begrepen. - Waar beginnen we?
Hier is $20.000. Teken het ontvangstbewijs.
Als je iets koopt dan geef ik je meer.
Ook wat instructies over bendeleden, procedures over afleverpunten
En wat nummers waar ik te bereiken ben.
Neem ze in je op en vernietig ze. Als je me wilt zien, ontmoeten we hier.
En niemand anders dan ik zelf weet dat jij undercover werkt
Ik bedoel dan ook 'niemand'. - Ik zal moeten gaan verhuizen.
Ik zal in Phoenix iets voor je huren. Laat een snor groeien en verander je voorkomen.
Je bent een ex-agent. Als iemand je herkent zullen ze je op speculatie vermoorden.
Zal je me missen, Price?
Vergeet de grapjes. Ik heb geen gevoel voor humor.
Nooit gehad. Een paar keer geprobeerd om dat te ontwikkelen.
Heb er zelfs een cursus voor gevolgd. Maar geen resultaat.
Het is heel simpel, niks is grappig voor mij. - Dat is grappig.
Hier is een lijst met alle bars en bekende verblijven voor de drugshandel.
Ik wil dat je jezelf in de schijnwerpers zet, geef wat geld uit.
Doe wat nodig is dat mensen je vertrouwen, zonder een zware misdaad te plegen.
Als je dat doet dan kan de hele operatie worden vergeten.
Voordat we verdergaan, moet ik je iets vertellen. - Wat?
Mijn voorganger heeft vorig jaar twee undercover agenten naar Gila gestuurd.
Allebei zijn ze zonder enig spoor achter te laten verdwenen.
Alsof ze verzwolgen zijn door een zwart gat.
Het is belangrijk om te weten waar je aan begint.
Mijn naam is Virgil.
Je wordt strontlazerus als je zo snel blijft drinken, man.
Ik hoop het.
Weet je, ik kon het niet helpen dat ik zag hoeveel geld je bij je draagt.
Ik moet drugs kopen.
Ik dacht al meteen dat je een dealer was.
Luister... - Fout, Virgil.
Ik ben een undercover narcotica agent.
Ga toch weg.
Ben jij een narc?
Nou, als jij een nerc zou zijn en ik zeg niet dat je dat bent...
maar als je dat zou zijn, dan moet je jezelf voor je kont schoppen om dat zo te zeggen.
Wat is het verschil? Ik heb gefaald.
Niemand wilt drugs aan mij verkopen.
Dat komt zoals je eruit ziet, man. Kijk nou eens naar jezelf.
Als je naar mij zou komen om drugs te kopen, zou ik je voor een narc aanzien.
Een minuut geleden zei je dat ik eruit zag als een dealer.
Kklootzak. Ik probeerde beleefd te zijn.
Als ik een narc zou zijn en ik wilde in de drugswereld terecht komen...
dan zou ik omgaan met bikers..
Bikers hebben alle zware drugs in beheer.
Ik weet geen donder af van bikers.
Ik zou het je kunnen leren. Ik ben geen lid ofzo maar ze hebben mij nodig.
Ik doe het werk aan hun motoren.
Er is niks aan een motor wat ik niet kan repareren.
Hell, als ik klaar ben met jou dan loop, praat en schijt je als een biker.
Waarom zou je dat doen?
Luister, man. Dit is zeer vertrouwelijk.
Maar ik heb altijd een politieagent willen zijn. - Meen je niet.
Nee, echt, man.
Weet je wat ik bedoel? Zo'n wapen bij je dragen, mensen arresteren.
Dat is macht. Je zou me zelfs jouw hulpsheriff kunnen maken ofzoiets.
Zou je dat niet kunnen?
Doe je rechterhand omhoog, Virgil. - Ik wil.
Nog niet, idioot.
We moeten eerst een hele ceremonie doen. - Sorry, man.
Zweer jij om mijn bevelen serieus te nemen...
om nooit iemand neer te schieten of een wapen te dragen?
Wacht eens even, man. - Geen wapens, Virgil.
Als er geschoten moet worden, dan handel ik dat wel af.
Ik ben de narc, jij bent de afgezant.
Dat is niet eerlijk. Hoe kan ik iemand arresteren als ik geen wapen heb?
Zweer je het of niet? - Dan moet dat maar.
Mooi.
Dan met alle macht in mijn kantoor...
verklaar ik je nu...hulpsheriff.
Man. Dit is pas iets. Dit is echt iets.
Weet je zeker dat je een agent ben? - Waar beginnen we?
Begin bescheiden op te bouwen met de claxon, man.
Als je klaar bent met dit ding, zal iedere lulhannes in de wereld dit willen hebben.
Weet je maar ook iets over de verbrandingsmotor?
Er zijn heel veel verschillende bikers, man.
En dan heb je ook nog de Jackals. Jackals is de crème.
Je hoeft geen intelligent iemand te zijn om nader tot hun te komen.
Ze hebben alleen een paar regels. Maar het meest belangrijke is 'stompin'.
Stompin betekend als iemand een Jackal raakt, hij er 30 van hun op zijn nek krijgt.
Een kerel vraagt een Jackal om zijn huis uit te gaan,
hij zal terug komen met een leger en stompt die bastaard totdat die dood is.
Dat is pas een motor, kerel. Klim erop. Kijken of die het doet.
Werkelijk? - Werkelijk.
Dit zijn jouw kleuren.
Mijn wat? - Jouw kleuren.
Een biker zal tot de dood met je vechten als je aan zijn kleuren komt.
Het is de naam van je club. Jij ben een lid van de Pythons.
Ik heb dat zelf verzonnen, maar wie zal daar achter komen?
Kom hier, kom hier.
Zie je deze kleine percentage? Dit betekend dat je een lid bent...
van de totaal geestelijke gestoorde, criminele motorrijders vriendschap.
Deze kleine plek hier, daar komt je naam.
Hoe wil je jezelf gaan noemen? Bikers hebben allemaal nicknamen.
Wat als ik mezelf...Sid noem? - Sid?
Ja, Sid. - Sidney?
Geen Sidney. Sid.
Te gek. Dat is geweldig. Hier. Doe het aan. Probeer eens.
Nee. Nee. - Wat?
Je bent niet smerig genoeg. Je bent niet gek genoeg.
Ik word er schijtziek van om jou dat iedere keer te horen zeggen.
Oja? Wel, wordt er maar schijtziek van, dat is beter dan om dood te zijn, man.
Die heb ik ook net verzonnen.
Nu ben je pas smerig genoeg.
Ontmoet mij morgen bij Spanish Wells en we zullen zien hoe idioot jij wel niet bent.
Klootzak.
Basis aan 528.
Alle units, 89' rode Cadillac Seville,
gedeeltelijke kentekenplaat I. D nummer 7-2-6...
net gestolen gemeld vanuit Denny's parkeerterrein in Linkville.
Hé, kerel. Wat vind je van mijn nieuwe auto? - Stomme lul.
Je hebt deze auto net gestolen van de parkeerplaats in Linkville bij Denny's.
Hoe kon jij dat nou weten?
Je hebt me bij een misdaad betrokken, Virgil. - Ik verveelde me.
Een agent zijn was toch niet wat ik ervan had verwacht.
Wat is dat in je riem? - Niks.
Bullshit. Het is een pistool. Je zwoor geen wapens. Haal het eruit en leg het op de stoel.
Ik wilde alleen wat lol maken, man. - Lol?
Ik zou je moeten vermoorden. Volg me nu de heuvel af naar beneden...
zodat we dit stuk schroot kunnen dumpen voordat iemand ons betrapt.
Wil je een spelletje spelen, klootzak?
God.
Je bent nu gestoord genoeg, kerel. Je bent absoluut gestoord.
Dus pak je zooitje. We gaan naar een trouwerij.
Praat vandaag niet te veel. Als iemand je uitdaagt dan moet je dat accepteren.
Dit is serieus. Dit is geen spel. Als je het verpest, doden ze je.
Dus ik pak die klote hamer...
en die vent zegt, je gaat me daar toch niet mee slaan, hè?
Dus ik zeg, natuurlijk niet, man. Ik ga de hersens van dat klote wijf van je inslaan.
Outmeal. Hoe is het met je hoofd, man?
Hoe moet ik dat weten, dildo?
Het laatste contact wat ik met mijn hoofd heb gehad is zes jaar geleden.
Wat moet jij in Godsnaam voorstellen? - Dit is Sid, man.
Wat staat daar op je jack, Sid?
Pythons? Van Cleveland, klote Ohio?
Sid, dit is Outmeal. Outmeal heeft de grootste testikels in Arizona.
Wil je wat snuiven, Sid? - Ik wel. Dank je.
Sid, wat voor spelletjes spelen ze in Cleveland, Ohio?
Pistolen, man. Wij spelen graag met pistolen.
Hebben jullie pistolen?
Ja, ik denk wel dat we wat pistolen hebben.
Kies er eentje uit. Gaan we op wat blikjes schieten...
of zoiets. Heb je geld?
Of hij geld heeft? Jezus Christus. Is de Paus een Cadillac?
Nou, hij zal er niet lang van kunnen genieten, Slick.
Jij bent.
Wie is dat?
Een of andere schrijver die een boek schrijft over bikers.
Haar naam is Renee, man. Besteed geen aandacht aan haar.
Kom op en schiet. - Kom op, Sid.
We hebben niet de hele dag.
Je hebt gemist. - Fout.
Bullshit, man. Als je een blik raakt dan beweegt die. Dat blik bewoog niet.
Noem je me een leugenaar? - Ik noem je veel erger dan dat.
Ik zeg dat de Pythons een mietjes club is.
En jij bent een vieze, vuile klootzak.
Wat doe je, man? - Ik probeer het nog eens, Oatmeal.
Ik wil er zeker van zijn dat het blik deze keer wel beweegt.
Ben je helemaal geschift?
Stomme klootzak. Ik ga je vermoorden.
Wie ga je nu vermoorden, blubberbuik? - Jezus.
Wie? - Ik bedoelde er niks mee, man.
Oké, wie heeft dat dynamiet aangestoken? - Ik.
Het was gewoon... - Virgil, houd je bek dicht.
Wie ben jij? - Zijn naam is Sid, man.
Wat zei ik net nou tegen jou? Houd je bek.
Absoluut. - Wat is er aan de hand, Sid?
Jouw rat heeft mijn kleuren verneukt. - Hé, ik zat maar wat te kloten.
Zeg dat tie zich terug trekt, Blood.
Wat ga je doen?
Ik denk dat ik hem ga neerschieten.
Ik bedoelde er niks mee. Alsjeblieft. Jezus, alsjeblieft.
Dirt, haal haar weg hier. - Wegwezen.
Godverdomme, ik bedoelde er niks mee. Kom op, doe me een lol.
Als je hem neerschiet dan schiet ik je hersenen eruit.
Niemand leeft voor eeuwig.
Dat is een feit. Schiet die klootzak neer.
Jezus, ik was alleen... ik zat maar wat te zotten.
Ik zal je klotekleuren kussen.
Ik ben gek op je kleuren. Ik hou van je kleuren. Jouw kleuren zijn schitterend.
Ik zit te piesen hier.
Dit zou een trouwerij moeten zijn. Nou, waar is die verdomde bruid?
We zijn hier vandaag allemaal gekomen zodat Bubbles en Highside kunnen gaan trouwen.
Ik wil dat jullie stelletje klootzakken wat respect tonen.
Jij Bubbles, zweer jij op deze bijbel dat jij deze...
stinkende oude haarbal, Highside... jouw cilinder laat oliën ennuh...
Niet doen. - Je oliereservoir laat doorspoelen?
Ik wil.
Jij, Highside, wil jij deze lelijke, oude doos...
met jouw geweldige staaf in de gekende op en neer manier behandelen?
Laat de vrouw wat tong voelen.
We hebben een erg ongewone situatie hier, Sid.
Hé, Blood. Hoe gaat het met je?
Degene die een pistool richt op mijn familie van mij eindigt meestal dood.
Maar Outmeal heeft op jouw kleuren gescheten en...
ik hou van loyaliteit.
Dus in jouw geval, heb ik denk ik een uitzondering gemaakt.
Ik ken jou ergens van, niet? - Ik denk het niet.
Nee? - Geloof me.
Als je me had ontmoet dan zou je het niet hebben vergeten.
Luister, man, ik wil wat smokkelwaar gaan verplaatsen.
Hier kopen, verkopen in het Midwesten en men zegt dat ik hiervoor bij jou moet zijn. Klopt dat?
Wat voor mensen zijn dat dan, vraag ik me af. - Bedoel je dat ik helemaal fout zit?
Sid...
je bent of de domste klootzak die ik ooit in mijn leven heb ontmoeten of...
je hebt de ballen van een olifant.
Welke is het? - Kies jij maar.
Dat is precies wat ik dan ook ga doen, uitslover.
Zo droog.
Eén deze dagen zal het moeten gaan regenen.
Als het in de woestijn regent, is het net alsof...
alles weer opnieuw begint.
Ben je nog steeds een politieagent?
Ja, hè?
Maak je geen zorgen. Ze zullen je niet herkennen.
Je ziet er echt niet meer uit zoals je er eerder uitzag.
Nog steeds een mooi gezicht.
Heb je enig idee wat er zal gebeuren als ze erachter komen?
Wat je doet is erg gevaarlijk, dat weet je, toch?
Is dat zo? - Laat maar. Zijn mijn zaken niet.
Wat advies... onderschat Blood niet.
Hij is slim. Hij zal je vermoorden zonder zich te bedenken.
Waar ga je heen?
Naar huis. - Kan ik je een lift geven?
Ik denk het niet. Ik werk deze dagen in mijn eentje.
Trouwens, niet persoonlijk bedoeld, maar ik geloof niet dat jij een toekomst heb.
Zie je die plek daar aan de overkant?
Stamkroeg van de landarbeiders.
Die klote kerels haten bikers, man.
Ik zet er 50 dollar op dat jij de ballen er niet voor hebt...
om met je slee door de voordeur te rijden.
Man, dat is zelfmoord. - Houd je kop, dildo.
Geen probleem. Ik haat landarbeiders bijna net zo erg...
als mannen die zichzelf onder zeiken.
Wat denk je? Gaat hij het doen? - Ik heb geen idee, man.
Heeft iemand een vuurtje?
Hoe is 't, Blood?
Hoeveel zitten er in de Pythons, Sid? - Genoeg.
Volgens mij heb ik weleens van jullie gehoord. Pythons.
Ja, ik heb weleens van jullie gehoord. Pythons zijn cool.
Jackals zijn beter.
Wil je een Jackal zijn, Sid? - Ik heb mijn eigen club.
Gaan we het over zaken hebben of gaan we elkaar de hele dag zitten zoenen?
Wat wil je kopen? - Wat is er te koop?
Vertel het hem, Dirt. - Alles, man.
Luit, bomen, gras, sterren, crank.
We hebben labatoriums die die shit maken. - En wat betreft wapens?
Alles wat je maar wilt.
Pogo sticks, buitenlands spul. Als je een verdomde raketwerper wilt...
kunnen wij daarvoor zorgen.
Dirt zal je morgen wel rondleiden, maar...
tot die tijd weet ik wel waar een feestje is.
En waar een feestje is, zijn ook veel natte poesjes.
Wat denk je ervan, Sid?
Dat kan je wel vergeten. Iedereen die ik ken heeft het al geprobeerd.
Ze heeft Blood $5.000 betaald om foto's van de Jackals te mogen maken.
Blood zal beroemd worden. - Houd je mond.
Zeg niks, doe niks. Alleen daar zitten.
Laten we hier wegwezen.
Je bent een zeer goede biljart speler, man.
Wil je wat gaan wedden? - Je bedoeld zoals een weddenschap?
Het enige is, dat ik niet degene zal zijn die gaat spelen.
Ik doe alleen de weddenschap. - Wie gaat er spelen?
Zij. - Dus als ik het goed begrijp...
jij gaat niet tegen mij spelen, die griet gaat dat doen?
Ze zal tegen jullie allebei spelen.
Allebei? - Juist.
Hoeveel? - 50 dollar.
Je hebt verloren, dame.
Je hebt net het doek geraakt. Wij hebben gewonnen.
Je kan beter van dat geld afblijven. - Waarom?
Omdat mijn vriend hierzo, je helemaal lens zal slaan.
Jullie allebei. - Allebei?
Je hebt haar gehoord, man.
Kom van die kruk af, anders heb je dadelijk geen haar meer op dat mooie kontje van je.
Jezus.
Hoe doen we het? - Kan je me in Godsnaam even helpen?
Ik hoor je hart kloppen. - Laat het me weten als het stopt, oké?
Hou je van Indianen?
Ze hebben ongelooflijke ogen, vind je niet? Net alsof ze door je heen kijken.
Wat ga je morgen doen?
Hoe laat is het? - Het is pas 07:30 uur.
Je moet gaan. - Verwacht je iemand?
Nee, ik moet mijn kleine meid ophalen.
Oké, ik wacht hier wel.
Ik geloof niet dat dat een goed idee is. - Hoe heet ze?
Marybette. Zij is zes jaar. Zij is mijn...
Kijk, ik wil niet dat dit een probleem gaat worden...
maar ik vind dat je moet gaan. - Het zal geen probleem worden, Renee.
Jij hent een zesjarige dochter die Marybette heet en ik wil haar graag ontmoeten.
Hoelang duurt het voordat je terug bent?
Ik ben over een half uur terug. - Ik zal hier zijn.
De douche is aan het eind van gang. Er is koffie in de keuken.
Een half uur? - Verdwijn.
Marybette, zij is zes.
...toen jij zes was.
Wat ben je aan het doen? - Ik ben iets aan het maken.
Wat is het? - Het is een troep.
Nee, het is geen troep. Het is een oud, geheim recept...
die niet langer een geheim is.
We hebben Vanille ijs en we hebben gesmolten pindakaas en druivensap.
En een persoonlijk favoriet van mij...
Kom hier. Kies een hand.
Chocolade koekjes.
Maar...mijn voorkeur gaat uit naar verkruimeld.
We stoppen de verkruimelde koekjes... in de gesmolten pindakaas...
en we gaan verder met het verkruimelen.
Niet teveel verkruimelen.
Nu, voila.
Wilt mevrouw proeven?
Jij bent niet goed snik. - Ik wil wel wat.
Gaat uw voorkeur uit naar wel of niet rokend?
Wat vindt jij? - Niet rokend.
Dit is lekker.
Zit je iets dwars, Virgil?
Die klote Outmeal, man. Blijft me maar dildo enzo noemen.
Ik haat hem als ze mij zo noemen.
Ik ben misschien een heleboel andere dingen, maar ik ben geen klote dildo.
Wat is eigenlijk een dildo precies?
Rustig aan, Virgil. Het is alleen maar een liefdevolle uitdrukking.
Een wat? - Laten we hier weggaan.
Hé, Sid. Kom eens hierheen, man. Kom op.
Waldo, dit bijzonder persoon die je hier voor je ziet is de man waar ik het over had.
Hoeveel maanden werken we nu samen? Twee, drie?
Wie telt er? - Man, ik wel. Ik tel alles.
Als ik het zo allemaal optel, gaan de zaken aardig goed tussen ons.
We verdienen veel geld, en kunnen aardig goed met elkaar overweg.
Maar daar heb ik het niet over, dat is ook niet waarom ik dit allemaal zeg.
Het is omdat ik je wel mag, man.
Als ik naar jou kijk, zie ik mezelf.
Je weet wel, je bent slim, accepteert niks van anderen.
Daar hou ik wel van.
Alleen denk ik dat jij een klein probleempje hebt.
Je hebt je prioriteiten niet allemaal op een rijtje staan.
Alsof je wat verward bent. - Verward? Waarover?
Ik denk dat je een zwakte hebt wat betreft medelijden hebben met zwakke mensen.
Anders zou je ook niet omgaan met die engerd.
Medelijden met iemand te hebben is je tijd verdoen. Maar jij doet het.
Ik bedoel, man, wat ben jij, een of andere...
knappe ridder op zoek naar meisjes in nood?
Normaal gesproken doe ik dit niet, omdat...
ik de President ben en ik niemand sponsor als ik niet zeker zou weten dat het goed is.
Maar...ik wil jou sponsoren voor de Jackals. Wat vind je ervan?
Laat me erover nadenken.
Pardon? - Laat me er over nadenken.
Wat heeft dat te betekenen?
Luister, man. Ik heb mijn eigen club. Veel mannen zijn van mij afhankelijk.
Wat voor een lul zal ik zijn als ik hun mijn rug toekeer voor de eerste de beste...
die komt en zegt anders en beter te zijn?
Hé, Sid. - Geef me dat, man.
Wat is jouw probleem?
Iedere keer als iemand Sid wat te snuiven geeft komt het bij jou terecht.
Nou, waarom is dat?
Wat mankeert jou? Kan je niet stoned worden met je vrienden?
Jij kan je in geen geval bij de Jackals joinen.
Je moet dan een misdaad plegen in het bijzijn van twee leden. Dat zijn hun regels.
Gebruik je hersenen, Daniel. Je bent een agent. - Is dat het?
Ik was het even vergeten. - God, ik haat dit weer.
Gaat het dan nooit regenen?
Oké, wat is er aan de hand? - Niks.
Kijk, we zijn hier pas een tijdje mee bezig...
en we hebben boven ieders verwachting als succes gehad.
We hebben al 300 bewijsstukken opgeslagen.
Daniel, de directeur van de FBI belde mij gisteren op.
Mij, persoonlijk. Ik kon het niet geloven. - Dat is mooi, Price. Ik ben zo blij voor je.
Je hebt een pantser om je heen die zo dik is als een mijl.
Je zal toch tegen iemand moeten loskomen. Dat kan dan net zo goed ik zijn.
Als ik kan praten.. - Ik wil niet met jou praten.
Ik weet niet eens zeker of ik je wel mag. - Wacht even.
Volgende week is de San Carlos wedstrijd. - Ja.
Volgens onze berekening zullen er meer dan 50 motorbendes bij betrokken zijn.
Waar wil je heen?
De FBI wilt dat jij één van hun agenten mee undercover neemt.
Absoluut niet.
Ze hebben een ervaren officier waarvan hun denken dat die kan slagen.
Veel te gevaarlijk. - Er zullen 20 meer staatsagenten zijn in...
Ik doe het niet, Godverdomme.
De FBI wilt iemand sturen, maar ik zeg je nu meteen...
hij zal het verknallen en dan vermoorden ze hem.
En dan kan jij de directeur bellen van de FBI en hem het nieuws brengen.
Je mag hem bellen, Price. Persoonlijk.
Ik ga vandaag niet naar San Carlos. Ik moet wat werk inhalen in de donkere kamer.
Weet je nog wat er vannacht is gebeurd?
Je had een nachtmerrie.
Ik werd wakker, je huilde als een klein kind...
je smeekte iemand om op te houden met slaan.
Ik heb je een tijdje vastgehouden. Ik dacht dat je wakker werd, maar...
je keek me aan en zei...
'doe de handboeien af'.
Jezus.
Ik ben hier bijna klaar, Dan. Ik heb alle foto's die ik nodig heb.
Ik ga het verhaal schrijven in L. A.
Dat is mooi.
Heb je er al over na zitten denken wat je hierna gaat doen?
Ik dacht... misschien kunnen we...
pindakaas en druivensap maken in de jaren die nog zullen volgen.
Ik ben echt bang. - Renee, maak je geen zorgen. Ik red me wel.
Ik moet gaan.
Echt waar...het gaat goed met me.
Ik denk het niet.
Waar heb je die motor vandaan? - Blijf met je klote poten van me af.
Je bent een klote smeris. Die behoort aan mijn broer.
Stuk stront. weet je wat jij bent? Je bent een vuil zwijn.
Zwijnenneuker, dat is wat jij bent.
Highside, wat is hier aan de hand? - Dit stuk stront is een klote agent.
Ik ken deze motor. Die is van mijn broer geweest.
Twee maanden geleden heeft de FBI deze in beslag genomen.
Maak die klootzak af.
Ze hebben hem door. Opschieten.
Waar zit jij naar te kijken, zwijn? - Rustig aan, vriend.
We willen niet dat er gewonden gaan vallen. - Dan rot verdomme op.
En neem de rest van deze zwijnen mee.
Verdomme, Sid, je ging daar goed tekeer, broeder.
Ik haat politieagenten, Blood. - Hé, ik ook.
Van alles haat ik hun het meest.
Sommige van die undercovers zijn aardig slim.
Ben je der ooit door eentje ingeluisd?
Ik ruik er eentje al vanaf een mijl afstand man.
Holy shit, man, jij hebt ballen die rinkelen. Krijg je daar een kick van ofzo?
Ik heb wat lui van de Dusters ontmoet. Die verkopen wat heroine onderweg terug.
Hoeveel? - Dat is het leuke ervan. Zoveel wij willen.
We hebben wel een auto nodig. - Geregeld.
Psychisch gestoorde idioot.
30.000 dollar. Luister, man, ken je ons een lift terug richting de stad geven?
Ik wil mijn truck hier laten. - Nee, man, wij gaan de andere kant op.
Ja, we nemen je wel mee. Stap in.
Hé, man, kan je niet wachten?
Wie wacht er, man? Reizigers wachten op de trein. Ik wacht op niemand.
Wil jij eerst?
Nee, man, hij is bewust voorzichtig. Je weet wel, niet stoned zijn en rijden.
Wie ken jij in Cleveland? - Zijn jouw zaken niet.
Mijn zaken niet?
In welke straat woon jij in Cleveland?
Hé, godverdomme, man. Wat doe je?
Hou ermee op. Nu.
Ik heb een idee. Laten we elkaar neerschieten.
Jij mag eerst. Heilige jezus, man.
Je bent gestoord.
Laten we wegwezen hier.
Stap in de auto, Virgil. - Ik denk het niet, man. Dit is waar Virgil stopt.
Waar heb je het over? - Jij, man. Dat is waar ik het over heb.
Ik bedoel, kijk naar deze shit. Je bent compleet geschift.
Als je ooit een agent bent geweest, dan is dat nu verleden tijd.
Geen één klote agent doet zoiets.
Hier, man, zoek maar een nieuwe hulp sheriff. Ik kan jou niet meer bijhouden.
Oké. Ik zie je nog weleens... dildo.
Hou je handen in de lucht en kom uit de auto. Kom op, opschieten.
Oké, draai je om. Doe het.
Hou je handen samen achter je hoofd. Blijf daar, klootzak.
Geef me je handen. - Rustig aan.
Heb je een indentiteit bij je? - Wat heb ik verdomme gedaan?
Wat jij hebt gedaan? Je bent op de wereld gezet, eikel.
Je moet me één telefoontje laten plegen. - Je krijgt er één als ik tijd hebt.
Je moet me een telefoontje laten plegen. - Ga zitten, knul. Er is niks wat je kan doen.
Charlie? Bogus Charlie?
Ken ik jou?
Je vertelde mij een verhaal over een Indiaan die vluchtte voor zijn eigen schaduw, weet je nog?
Je ziet er niet hetzelfde uit...
Waarom heb je mij dat verteld? Waarom heb je mij dat verteld?
Ik weet het niet. Jezus Christus, je wurgt me.
Het spijt me.
De indiaan in het verhaal, wat is er met hem gebeurd?
Hij gaat het donkere gat in en vindt zijn schaduw.
Een ronddwalende vrouw heeft hem weer aan hem vast genaaid.
Maar voordat hij eruit kan klimmen moet hij iemand ontmoeten...
Wie?
Luister, knul. Het is maar een verhaal. - Wie moet hij ontmoeten?
De dood.
Ik moet hier verdomme weg.
Je hebt in mijn gezicht gespuugd, je hebt een FBI agent half dood geslagen.
Daarna richt je je geweer op een politieagent en daagt hem uit om je neer te schieten.
Ik deed verdomme wat ik moest doen. - Meer dan dat. Je had er plezier in.
Ik heb je gezien. Je hebt de hele operatie in gevaar gebracht.
Alle agenten binnen 1000 kilometer zijn op zoek naar jou.
Fuck hen. En fuck jou.
Alles gaat klote. Er moet een einde aan komen.
Ik wil hier niet mee doorgaan. Laten we wat lui arresteren.
Het is duidelijk dat je onder een vreselijke spanning staat.
Maar het is nu niet het juiste moment om de operatie te beeindigen.
Ik kan dit niet meer.
Geef me 2 weken, we hebben hier zo hard voor gewerkt.
Alles wat we hebben gedaan kan verloren gaan. Ik ben uitgenodigd door Washington.
Klootzak.
Pardon?
Price gaat naar Washington. Price verslaat drughandel.
Jij geeft alleen maar om jezelf.
Je bent medelijdendwekkend.
Waar ga je heen? - Ik ga wat drinken met een vriend.
Niemand heeft meer een persoonlijkheid.
Heb je dat wel eens opgemerkt?
Een stelletje vergrijsde mannen die wat rondlopen.
Geen gezichten, geen ballen...
samen met hun lunch bakjes.
Er is maar één oplossing, man.
Draag mijn kleuren, Sid.
Als je het geweer hebt, loop je een kamer in en iedereen schijt in hun broek.
Jouw jongens zullen het niet erg vinden. - Ik kan het niet doen, Blood.
Ik wil je wat vragen. - Schiet maar.
Dat is een verdomd goed idee.
Zie je? Zie je wat ik bedoel?
Een geweer geeft macht.
Macht maakt angst.
En zwakte zorgt er alleen maar voor dat je darmen van slag zijn.
Richt dat ergens anders op.
Weet je...
ik kan me niet herinneren of ik hier kogels in heb gedaan.
Waar heb jij verdomme je auto geparkeerd, man?
Ik zou het echt niet weten want ik kan niks zien op dit moment.
Waarom doe je je ogen niet open?
Doe je ogen open. Je hebt ze helemaal dichtgeknepen.
Dat is een verdomd goed idee.
Wat wij nu echt nodig hebben is de 'call of the wild'. Hierzo.
Beter zo? - Wat?
Kan je nu zien? - Wacht eens even.
Wacht eens even.
Jij bent degene die niet kon zien. - Nee, dat was jij.
Ken je mij nog, klootzak?
Wat is er aan de hand? Ken je die vent? Vriend van jou?
Wij hebben niks tegen jou, man. Jij kan gaan.
Rustig aan, man. - Hé, wacht even. Blood.
Je bent me iets verschuldigd.
Stop het lekker in je reet.
Blood.
Voordat ik je afmaak, wil ik dat je mijn gezicht zie.
Idioot, idiote klootzak.
Ik heb de auto gevonden.
Dacht je dat ik je hier achter zou laten? - Daar was ik wel bang voor.
Jij bent nergens bang van, man. Ik ook niet.
Laten we wegwezen hier. Kom op.
Renee? - ik ben hier.
Doe de deur dicht, deur dicht.
Kom hier, ik wil je iets laten zien. Kom hier, vlug.
Zie je dit?
Je schaduw heeft niet goed gepakt.
Mijn wat? - De schaduw. Ik heb wat moeten bijlichten.
Kijk dit eens. Daar komt het.
Wonderbaarlijk, vind je niet?
Ik moet hier verdomme wegwezen.
Dan?
Jezus, wat is er met jou gebeurd?
Ik denk...dat ik gek word.
Alles gebeurd zoals in het verhaal.
Er is geen andere manier om het uit te leggen.
Dan, we moeten hier weggaan.
Laten we in de auto stappen en wegwezen. Ik maak Marybette wakker. We gaan gewoon.
Ik ben hier klaar. - Ik kan niet.
Waarom niet?
Blood heeft vanavond mijn leven gered.
Snap je het niet? Ik kan nu niet gaan. Ik moet iets doen.
Zoals wat? - gene idee, hem een tip geven...
zodat hij niet gearresteerd wordt. Hij heeft mijn leven gered.
Hij heeft Sid zijn leven gered, Dan, niet die van jou.
Kan je het verschil nog wel zien? Kan je dat?
Dit is belachelijk.
Ik was van plan om nooit meer om iemand te gaan geven en kijk me nu eens zitten,
vast aan een man die denkt dat hij een karakter is in een film en een afspraak heeft met de dood.
Moet ik hier ergens leer van trekken?
En wat leer jij hier van, Dan? Wat leer jij hier van?
Rustig aan. - Nee.
Toen je klein was, heeft je oom verschrikkelijke dingen met je gedaan. Je was een slachtoffer.
Kijk wat er nu van je is geworden. Je kan het mes niet meer onderscheiden van de wond.
Ik moet gaan.
Ja, ik ook.
Renee, ik...
Ik moet echt even privé met je praten.
Daar is het nu niet het juiste moment voor. - Wanneer wel?
Later, man, we praten straks.
Blood, dit is echt belangrijk.
Ga je een heel leger te eten geven, Outmeal? - Rot op, man.
Zelfs als klein kind wilde ik meer. Snap je, 'meer'?
Heb je ooit meer gewild? Meer eten, meer speelgoed.
Meer grieten, meer kleine meisjes, meer kutjes.
Gaan jullie deze plek overvallen? - Nee, wij gaan dat doen, man.
Jij hoort bij ons.
Hé, kom op, Oatmeal. - Ik zei, rot op.
Geef me nu meteen dat klote geld. - Doe dat wapen weg.
Blood, wat mankeert deze vent?
Houd je bek dicht. Je hebt net op je vlees gestapt.
Blood, we moeten hier wegwezen. - Ik had je alles gegeven.
Mijn huis, mijn club, het shirt op mijn achterkant.
Schiet hem neer, man. - Ik weet niet of hij het waard is om te sparen.
Mensen kunnen ons hier zien. We moeten weg.
Alles hangt af van wat je nu gaat doen.
Of je rijdt met mij of je verdwijnt voor altijd. Begrijp je wat ik bedoel?
Ga je hem nog omleggen, of wat? - Waarom hou jij je kop niet.
Ja. En zij? Zij kan ons indentificeren.
Nee, niet doen.
Dat is wat wij doen met meisjes in nood.
Het spijt me zo.
Mag ik jullie aandacht, alsjeblieft?
Mag ik jullie aandacht?
Zoals jullie weten worden wij vandaag vertegenwoordigd door drie vertegenwoordigers..
samen met de FBI, narcotica afdeling,
alcohol, tabak en vuurwapens, en de U. S Ministerie v. Financiën.
Heren,
om precies 11:00 p. m vanavond en voortdurend tot zonsopgang,
zullen er niet eerder voorgekomen arrestaties volgen in California, Arizona en Nevada.
Deze arrestaties zullen, qua locatie en tijd, verbluffend zijn...
om zo min mogelijk enige verdachten te alarmeren.
Het belang van deze vele arrestaties over zo'n kolossaal gebied is enorm.
Het zal een wezenlijke slag toedienen aan de georganiseerd misdaad in Arizona...
en is het resultaat van de krachtinspanning van één man.
Een krachtinspanning die, als ik zo vrij mag zijn, veel van diegene heeft gevergd.
Oké, jullie hebben ondertussen wel gehoord dat wij een undercover agent hadden...
binnenin het criminele wereldje van de motorrijders.
Maar ik denk dat jullie verrast zullen zijn als jullie hem zien.
Eigenlijk weet ik dat wel zeker.
Zijn naam is...
Daniel Saxon.
Daniel.
Het enige wat ik wil is hem zelf te arresteren.
Nee. Die man is volledig onberekenbaar. Wat als er iets met jou gebeurt?
Er zal niks gebeuren. - Dit is idioot. Ik kan mijn kroongetuige verliezen.
Als ik hier niet mee instem, zal je dan nog wel getuigen?
Je vertelde mij ooit dat ik deze baan nodig had,
dat ik wat onafgemaakte zaken had af te handelen.
En je had gelijk.
En dit is nog één ding... wat ik zelf moet doen.
Je bent het me verschuldigd, Price.
Je bent het me verschuldigd, en dat weet je.
Wat gaat het worden?
Ik geef je vijf minuten.
Wie is het verdomme? - Narcotica officier.
Narcotica officier? Ik vind die grap wel leuk.
Kom binnen.
Blijkbaar heb je je prioriteiten op een rijtje gezet?
Ik bak nog wat eieren. Wil je ook wat?
Ik heb wat voor je, Blood. - Ja?
Je zat fout, man. Het gaat niet om macht. Het gaat om iets anders.
Zij was een mens.
Haar naam was Susan Han. Zij was 20 jaar en wilde blijven leven.
Waar heb je die verdomme vandaan, man?
Je had gelijk over één ding. We hebben elkaar al eerder ontmoet.
Jij bent die klote agent uit Linkville. - Ja. En ik sta nog steeds in de weg.
Wat ga je doen?
Je staat onder arrest, Blood, voor moord...
en het vervoer van drugs.
Dat zou ik maar niet doen. - Ik zit er wel over na te denken.
Klote smeris.
Open die deur.
Je komt hier niet vandaan. Ik blaas die deur op. Kom er nu uit.
Wat is er verdomme daar gebeurd? - Nu is het pas afgelopen.
Nee, dat is het niet. Het is nog niet afgelopen.
Je moet nog steeds getuigen, Daniel.
Het verhaal wat je net hebt is gezien is waargebeurd.
Sommige locaties en namen zijn veranderd, maar is waar gebeurd.
Meer dan 200 man zijn daar gearresteerd
Blood heeft driemaal levenslang gekregen.
De echte Dan Saxon woont met Renee ergens in Noordelijk California...
en trad op als een toegift in deze film.
Ik? Er is nog steeds niks aan een motor wat ik niet kan maken.
En ik denk dat je wel kan zeggen dat het aardig goed met mij gaat.
Translated by: SuBz4U Stardance
Gedownload van www.nlondertitels.com
Downloaded From www.AllSubs.org