Oké, ik wil geen kijkers, graaiers of achterdochtigen.
Want wie hier geen waarde in ziet, is een dief van z'n eigen.
Deze goederen zagen nog nooit het licht...
...of een leuk gezicht. Pak maar een zak.
Toen ik zo'n zak had, was ik veel meer kwijt.
Houden jullie van sieraden? Gemaakt in Italië, gejat in Stepney.
Was m'n dinges maar zolang.
En het zijn geen lege kistjes. Die verkoopt alleen de doodgraver.
En als ik jullie zo zie, kan ik dat ook beter worden. Kom op.
Tien pond. -Tien pond? Dat is voor niets.
Kom maar naar voren. Eerst je benen, daarna de rest.
Wil jij er ook een? Ja, ze worden wakker.
Verras je vrouw of die van 'n ander. Als je maar niet betrapt wordt.
Wil jij er ook een, schat? Kom op, een beetje actie.
Kopen maar. Ze zijn niet gestolen, alleen nog niet betaald.
En op is op, want ze hebben nieuwe sloten.
Je moet nu beslissen.
Te laat, zei Winnetoe. De koopman is naar z'n huisje toe.
En als je geen geld hebt, begin dan maar te janken.
Bacon, smerissen.
Ed rommelt graag, maar z'n grote passie is kaarten en gokken.
Bacon beseft dat zijn dagen als straatventer zijn geteld.
Het is tijd voor wat nieuws.
Hoezo? Ik ben gewoon mager. -Natuurlijk.
Hai, Ed. -Nick de Griek.
Tom, wat heb je gegeten? -Zo kan ie wel weer.
Kom mee naar kantoor.
Hoeveel gaat het kosten, Tom? -Dat weet je, Nick.
Met de versterker erbij, hè? -Nee, zonder de versterker.
Ik dacht met de versterker. -Nee.
Je kan er wel een telefoontje bij krijgen.
Heel leuk.
Maar wel met de boxen? -Nee, zonder de boxen...
...en zonder al die stomme vragen. Wil je hem of niet?
Wat krijg ik er nog bij? -Een Rolls, als je hem betaalt.
Ik vind het toch wel duur.
Vind je dat? En ik vind dit ik m'n tijd verspil.
In de winkel kost hij 900 ballen en jij zeikt over 200.
Waar heb je economie gestudeerd? Het is echt het koopje van de eeuw.
Weet je wat, Nick? Ik hou hem.
Oké, rustig nou maar.
Hier heb je een meier. -Jezus, wat een pak poen.
En jij zanikt over 100 pond? Financier je soms revoluties?
100 pond is 100 pond. -Maar hij kost 200.
En helemaal als jij heel Liberia in je zak hebt.
Je bent zo gierig als Dagobert. Laat me dat geknisper eens voelen.
Die dunne is Tom, hij is de ondernemer.
Hij is niet vies van kruimelwerk.
Maar Nick houdt niet van kruimeltjes.
Die gaat voor hele broden. En die twee doen echt alles.
Dit is mijn 25 mille.
Daar heb ik hard voor gewerkt. Hoe zit het met de kok?
Hoe gaat ie?
Stomme lul. Ik koop nooit meer fruit van jou, Tom.
Noem je dat vers? Het zat vol met beestjes. Je moet slager worden.
Als je uit Katmandu importeert, kan er wel eens wat tussen zitten.
Maar waar is het geld?
Niet met je vingers in de soep.
Soap wordt Soap genoemd omdat hij niet van vieze zaakjes houdt.
Hij is er trots op dat hij eerlijk werk doet.
Hij is de verstandigste van de vier.
Kan je echt 25 mille missen?
Dat hangt ervan af. Als ik het weer terugkrijg, is het geen probleem.
En de rest komt van Bolle en Bacon? -En van mij.
We gaan Harry maar eens bellen.
Wie is Bolle?
Broodje, Bacon?
Dit is niet zomaar een kaartspel. De inleg is een ton...
...maar ze staan in de rij.
De man die bepaalt of je meedoet is Harry...
...of, zoals hij zichzelf graag noemt, Hakbijl Harry.
Heb je het geld?
Honderd ruggetjes. -Dan kan je meedoen.
Ogenblikje.
Wie is die Eddie?
Een vuile dief.
Harry heeft een collega, Barry de Doper.
Hij verzuipt altijd mensen voor Harry.
Gaan we betalen? En hoe ga je betalen?
Barry zorgt ervoor dat de administratie gesmeerd verloopt.
Hij heeft een vreemde gave. Hij kan door kaarten heen kijken.
Oké, hij is dus goed.
Nee, veel beter. Hij is een risico.
Wat vind je van deze? Ze gaan bij bosjes.
Heel mooi. Maar waar is het voor?
Niet zo onnozel, Bazza. Spanking.
25 mille van mij, Tom, Soap en jou. Honderd ruggetjes.
Waarom tel je het? -Omdat ik dat lekker vind.
Ik verwacht iets van 120 terug.
Op een investering van 25 mille.
Je bent wel erg optimistisch. -Dan kan jij eindelijk op kookles.
Je bent niet leuk, Tom. Je bent dik. Maar zeker niet leuk.
Dik? Wie is hier...
Lekker dicht bij de metro. Ik snap nu waarom je hier woont.
Zeur niet, het is goedkoop.
En niemand wil naast onze buren wonen. Een tikje asociaal.
Wat bedoel je? -Het zijn dieven.
Als ze geen pinda's uit de stront vissen...
...beroven ze stakkers van hun drugs.
De muren zijn van papier.
Is dat alles?
Hoe vaak moet ik 't zeggen, Plank? Kom eerst maar eens met wat goeds.
Charles, het spul wordt sterker.
Ik denk wel eens...
...dat we net zo goed de vredesprijs hadden kunnen winnen.
Vredesprijs?
Jij rookt zoveel, je mag blij zijn dat je je pik kan vinden.
Wie is dat?
Alles kits, Willie?
Wat denk je? Pak aan.
Ik zweet me het leplazerus.
Charles, waarom hebben wij die kooi?
Veiligheid.
Heel goed. Heel goed, veiligheid.
Dus waarom gebruiken we hem dan niet?
Winston, dit is Willie. En Willie woont hier.
Maar je wist niet of het Willie was.
Winston, Charlie kent me. Wat is het probleem?
Willie, Charles en jij zijn nou niet bepaald supersnel.
Dus doe wat ik zeg en hou die kooi dicht.
Wat is dat?
Gloria. -Dat weet ik. Maar wat is dat?
Kunstmest. -Je zou een telmachine kopen...
...en je komt terug met Gloria en een zak kunstmest?
Het alarm gaat af, Willie. -We hebben kunstmest nodig.
En een telmachine.
Donderdag moet het geld weg en ik ga het niet tellen.
En als je kunstmest gaat kopen, kan het dan iets subtieler?
Hoe bedoel je?
Wij verbouwen een heleboel marihuana, toch?
En jij loopt met een griet die stoned is en een zak kunstmest.
Dus je ziet er niet echt uit als een hortensia-kweker, Willie.
Hoe lang is hij al binnen, jongen? -Een minuut of twintig.
Is hij alleen? -Ja, hij had alleen een tas.
Dan gaan we even op bezoek.
Grote Chris int geld voor Harry.
Het enige waar hij meer om geeft, is zijn zoontje, Kleine Chris.
Dit is zo'n zonnekanon, hè.
Slecht nieuws, John. -Krijg de pest.
Er zijn kinderen bij. -Jezus Christus.
Dus ook geen godslasteringen. Vertel eens...
...hoe wil je nou nog mooier bruin worden...
...want je bent al bruin, als je andere dingen moet doen?
Zeg tegen Harry...
...Mr Harry... dat ik het bijna rond heb.
Kijk eens in zijn kastje.
Mag hij misschien omhoog, Chris?
Hij is niet arm. Hij heeft een halve rug in z'n portemonnee.
Krijg het lazerus, John. Heb je altijd zoveel geld op zak?
Denk een beetje om je woorden. -Sorry, pa.
Doe de rest maar daarin.
Jij kan vanavond naar huis in een plastic zak, John.
En tegen de tijd dat het bruin eraf is, heb je betaald.
Je had nooit betaald. -Wie wel?
We moesten wel wat doen.
Wat doe jij hier? -Wat is er dan?
Eens even denken. Mijn voet onder je hol?
Kaarten? Hakbijl Harry? Je zou je rust nemen.
Ga je vanavond kaarten?
Met Harry? -Nee, daar wil ik niets van weten.
Hoe komt hij aan een ton? -Hij heeft heel trouwe vriendjes.
Ze hebben allemaal gelapt. -En het pand is van JD?
Geen hypotheek, geen schulden. Grond, pand, de hele bende.
Ik heb alles onder controle, Harry.
Mooi, dan mag je dit ook doen. Lord Appleton Smythe is blut.
Deze schoonheden worden geveild.
Maar ik ga geen kwart miljoen neerleggen.
Dus haal die wapenkast maar leeg. Ik wil niet weten wie het doen...
...als het maar geen Muppets zijn.
En niet zeggen wat ze waard zijn.
Waar was ik gebleven? -Geweren.
Om mee te schieten? -Jij bent zeker het brein, hè?
Jullie halen dus die hele wapenkast leeg.
Allemaal oude wapens, meer wil ik niet.
De rest is voor jullie.
Dank je wel. Als er maar wat staat.
Het is een sjiek huis, natuurlijk staat er wat.
Zoals? -Antiek.
Antiek? Wat weten wij nou van antiek?
We beroven postkantoren. Wat weten wij van antiek?
Alles wat oud is, is geld waard.
Dus zeur niet en ga inbreken.
Wie is de baas? Voor wie doen we dit?
Voor mij, meer hoeven jullie niet te weten.
En dat weten jullie nu.
Dus dit is zo'n niet-te-veel-weten-klus.
Als in zo'n James Bond-film.
Denk eraan van wie je deze opdracht krijgt.
Ik ga. Bel me als je klaar bent. De groeten.
Stomme apen uit het noorden.
Ik haat die flikkers uit het zuiden.
Ed kaart al z'n hele leven. Hij heeft een bijzondere gave.
Niet dat hij goed kan kaarten of tellen...
...maar hij ziet altijd hoe mensen reageren.
En iedereen reageert.
Met name als het om geld gaat.
Uitnodigingen. -Uitnodigingen?
Van die witte papiertjes met je naam erop.
Ik heb honderd briefjes met de koningin erop. Is dat wat?
Alleen jij, de rest gaat maar naar Samoan Jo.
Bedoel je die pub?
Hou jij nou even gewoon je bek.
Alleen kaarters mogen naar binnen en verder niemand.
Goeienavond, Frazer. Don...Phil...
Een tikje overdreven, niet? Is dit symbolisch bedoeld?
Voor de veiligheid. -Ik heb geen handschoenen bij me.
Jij bent dus Eddie, JD's zoon.
En jij bent Harry. Maar je vader heb ik nooit ontmoet.
Als je zo doorgaat, kom je hem nog wel tegen.
Hallo, Tanya. -Alles goed, Ed?
We noemen elkaar dus Kenny. -Oké, Kenny.
Gebruik die kous. -Ik ben net naar de kapper geweest.
Dus die kous kan je schudden. -Je moet wel wat doen.
We spelen met drie kaarten. Drie drieën is het hoogst.
Daarna drie azen, enzovoorts.
Daarna drie opvolgend, drie van één kleur en twee gelijken.
Open kaart mag blind zien. Zien kost twee keer de inzet.
En geen gesodemieter, want ik pik helemaal niks.
Wat doe je? Zet terug, we zijn hier voor die geweren.
Zet terug. Het is toch troep.
Kom mee.
Wat is dit voor pub? -Een Samoaanse pub.
Wat is dat? -Je wilde toch een cocktail?
Nee, ik wilde iets fris...
...geen regenwoud.
Straks zit er nog een aap in.
Voor bier moet je in de pub zijn.
Dit is toch een pub? -Een Samoaanse pub.
Mag die TV misschien wat zachter?
Als ik jou was, zou ik hem met rust laten.
Geef maar een cola-light.
Mag die TV wat zachter?
Wat doe je? -Ik wil weten waar het geld ligt.
Die mensen hebben geen geld. Ze hebben niet eens nieuwe meubels.
We hebben de geweren.
Waarom moet je elke keer voeten in de fik steken?
Kijk een beetje uit, ouwe. M'n maat was bijna z'n hoofd kwijt.
Gaat het, Kenny?
Tien mille, blind.
Twintig, open.
Het grote werk.
Pas.
Hebbes.
Twintig, open.
Ik pas.
Niet alles in één keer uitgeven.
Allemachtig.
Er was toch geen personeel? -Heb je de geweren?
Weet je wat ze met Gary gedaan hebben?
Heb je de geweren? -Ja, die hebben we.
Mooi, ik zie je straks.
Gary, versta je me? Ga maar in de auto zitten.
Vuile smerige frisdrinker.
Ik wil mijn geld. Geef me mijn geld.
Ik wil mijn geld terug. Geef m'n geld terug.
Rukkers.
Kom op. Niet nu. Niet nu, stom kutding.
Kutding.
Mijn god. We kleden je helemaal uit.
Twintig mille, open.
Dertigduizend. En jij mag weer, Eddie.
Vijftig mille.
Tachtig mille.
Honderd mille.
Ik weet niet... -Jij doet niet mee, dus kop houden.
250.
Dat is een flinke verhoging. 150 over mij.
Ja, en wil je nog meer zeggen?
Dit brengt ons in een bizarre situatie.
Ik heb te weinig geld.
Jullie moeten laten zien, tenzij Eddie geld kan lenen.
Ik wil wel.
Wat wil je?
Ik wil je wel geld lenen.
Nee, ik laat ze liever zien.
Wat jij wil kan me niet schelen, ik wil doorgaan.
Ik wil je dat geld lenen.
Dus we hoeven niet te zien.
Ik heb 250 mille nodig.
Nee, om mij te zien moet je vijf ton hebben.
Als ik je wil zien. -Je hebt een probleem, hè?
Zien.
Voordat ik je dit geld leen, verwacht ik, als je verliest...
...dit geld binnen een week terug.
Duidelijk? Dat is zondag, goed?
Is dat alles? -Nu zijn kaarten.
Dag, jongen. Voel je je niet zo lekker?
Ik weet dat het geld ook van je vrienden was...
...dus ik geef je één week.
Anders ruk ik de vingers van de handen van je vrienden...
...voor elke dag je te laat bent.
En als de kootjes op zijn, pakken we je vaders café.
Duidelijk?
Dit ziet er niet goed uit.
Hij legde uit hoe ze ervoor stonden.
Harry zou al hun vingers verzamelen...
...omdat hij wist dat Ed niet kon betalen.
Harry zei dat het hun geld was en dus ook hun schuld.
En eigenlijk was Ed daar dolblij mee.
Hij wilde die schuld helemaal niet alleen aflossen.
Ik wou dat ik die schuld alleen mocht aflossen.
Ik vermoord hem. -Schei uit, Tom.
Bedenk liever een oplossing.
Waar maken we ons druk om? We betalen gewoon niet.
Ik zal je wat vertellen over Hakbijl Harry.
Voor Harry werkte vroeger ene Smithy Robinson.
Het gerucht ging dat hij corrupt was. Harry vroeg hem toen om uitleg.
Smithy kon hem niet overtuigen. Harry barstte in woede uit...
...en pakte een grote, zwarte kunstpenis.
En daar sloeg hij Smithy dood mee.
Dat lijkt misschien prettig...
...maar Hakbijl Harry is dus iemand die je moet betalen.
Ik bedenk wel wat.
Golf is de beste manier om een fijne wandeling te verpesten.
Winston Churchill zei dat. Het is eten of gegeten worden.
En ik heb de grootste tanden.
Onze vriend wil wat zeggen. Of zal ik nog even slaan?
jzer 5, John. -Komt ie, Dog.
Stil blijven liggen.
Gordon, wil je wat zeggen?
In de haard. -Hou je kop.
Wat zei je? -In de haard, trek hem naar voren.
In de haard, Plank. Trek hem naar voren.
Dog, moet je dit eens zien.
Laat je me nu zakken? -Nee, ik ben nog niet klaar.
Staal.
Dog toch.
Wie is dat? Het is pas twaalf uur.
Gebruik de kooi maar.
Wie is daar?
We hebben die kooi niet voor niks.
Rustig, Winston. Het is Plank.
Deze wiet wordt beroemd, mannen. Alles goed?
Jezus. Ik zag je helemaal niet. Amuseer je je een beetje?
Is ze bewusteloos? -Wat denk jij?
Krijg de pest. -Ruim dat even op, Charles.
Ruim het zelf maar op. -Die stomme koe liet me schrikken.
Geeft niks. Ga maar even zitten.
Hoeveel wil je? -Ik wil een halve kilo.
Dat kost 1500. Mag ik de weegschaal?
Geef me wat spul.
Kun je het geld misschien even laten zien?
Hij doet honderd tegen één. Dus vijf mille is genoeg.
Een hobbelpaard heeft meer kans.
Waarom denk je dat hij honderd tegen één doet? Hij wint nooit.
Waar is Eddie? -Wat denk je?
Die is helemaal lam. Al twee dagen.
Hij is er kapot van. -Ja, wij allemaal.
Hij moet het z'n vader vertellen. -Moet je dit horen.
Je begint een bedrijf, 'De anus-verwen-club voor nichten'.
Je maakt reclame in een homoblad voor de nieuwste anusdildo's.
Geen enkele dildo kan, wat deze dildo kan.
Niet goed, geld terug. Van die onzin.
Je verkoopt ze voor 25 pond per stuk.
En dat is echt een schijntje.
Maar ze sturen hun cheques naar een ander bedrijf.
Voor een onschuldig artikel.
Dan ga je eerst die cheque verzilveren.
En nu komt het. Je stuurt die cheque terug...
...met de naam erop van 'De anus-verwen-club voor nichten'.
Briefje erbij. Sorry, maar onze leverancier kan niet leveren.
Moet jij eens opletten hoeveel mensen die cheque gaan innen.
Niemand wil bij de bank bekend staan als een anusverwenner.
En hoe lang duurt zoiets? -Hooguit vier weken.
Een maand? Maar we moeten over zes...
Nee, vijf dagen betalen. -Toch is het een goed idee.
Misschien roken we iets van de winst...
...maar hij heeft geen idee hoeveel we verdienen.
Ik weet het ook niet. Jullie?
We kunnen het iets afromen.
Jullie kennen hem niet.
Hij is echt zo gestoord als wat.
Als hij ook maar even denkt dat we oneerlijk zijn...
...dan rijgt hij ons aan zijn mes.
Ken je die gasten goed? -Ik koop al jaren stuf van ze.
Wat zijn het voor types? -Flikkers. Vier schooljochies.
Ze lopen in van die hippe kleren. Maar ze verbouwen goeie wiet.
Ze kunnen het nauwelijks aan. -Dus zo stom zijn ze niet.
Ze hebben een hele vracht poen in schoenendozen.
Ze verkopen eersteklas spul. Is er echt geen slimmerik bij?
En de bewaking? -Een stalen hek, nooit op slot.
Waar hebben ze het dan voor?
Ik ben er al vijftig keer geweest. Het is nooit op slot.
Het zijn van die karma-gasten. Zo van 'lief zijn voor elkaar'.
En ze zullen je niet terugpakken? -Nee, het zijn bangebroeken.
Ze durven niks. Het zijn mietjes.
Wil je ook?
Heb je het die ouwe al verteld? -Ik hoop dat het niet hoeft.
Ik heb een plan. Luister goed.
Willen jullie wat drinken? -Hé, jochie. Wil je een lollie?
Pleur op, homo.
Pas op jij. Nee, dank je wel, Harry.
Mooie blaffer. -Ja, één van de twee.
Holland & Holland. Even voelen? -Nee, dat is niks voor mij.
Gaan de zaken goed?
Ik krijg een half miljoen van vier jochies.
Hoeveel? -Een half miljoen.
Ik doe het.
Ik ook.
We slaan toe als ze terugkomen. We wachten ze gewoon op.
Ze zijn gewapend. -Wat? Gewapend?
Gewapend? Waarmee?
Met slechte adem en plumeaus. Wat denk je nou? Met wapens.
Daar heb je niets over gezegd. Het zou een makkie worden...
...en nu lijkt het wel Bosnië. -Wees toch niet zo'n mietje.
Ik heb erover nagedacht en... -Nou?
We moeten alleen maar weten wie er wapens draagt.
Misschien dragen ze die allemaal wel.
Nee, er is er slechts één gewapend.
Ik neem aan dat dat steeds dezelfde is.
Neem je dat aan? Dit wordt de broeder van alle blunders.
Moeder van alle blunders. -Dat kan me geen moer schelen.
Het maakt geen verschil.
Wapens zijn wapens en kogels zijn kogels.
Als jij een idee hebt...
...hoe we aan vijf ton kunnen komen, horen we dat graag.
Tom, jij gaat contact leggen met Sirtaki Nick.
Wiet? -Maar geen gewone wiet.
Het is eersteklas skunk. Je wordt er gek van.
Niks voor mij. -Nee, maar smaken verschillen.
En de meesten vinden dat lekker.
Weet jij iemand? -Ja, ik weet wel iemand.
Rory Breaker.
Die gek met dat afro-kapsel? Daar wil ik niks van weten.
Hoeft niet. Geef me maar een monster.
Kannie. -Wie is dat?
Een zus van Annie? Je moet me tegemoet komen.
Het is allemaal kippensoep. Zo kosjer als Kerstmis.
Joden vieren geen Kerstmis.
Ik heb ook wapens nodig, iets met een korte loop.
We zijn hier in Londen, niet in Libanon.
Wie denk je dat ik ben? -Nick de Griek.
Vastzetten.
Ik doe niet in wiet, maar als het echt zo goed is...
...betaal ik 3500 per kilo. Als het echt zo goed is.
Maar ik wil eerst een monster, anders gaat het niet door.
Ik laat het over aan Nathan. Hij regelt de details.
Maar ik zeg je één ding.
Als de melk zuur blijkt te zijn, gaat deze kat er niet van drinken.
Snap je?
Rory Breaker. -Rory? Ja, die ken ik wel.
Die mag je niet onderschatten. Hij ziet er wel grappig uit...
...maar daar moet je doorheen kijken. Dat uiterlijk is schijn.
Een paar avonden geleden, gaat z'n kwelbuis kaduuk.
Hij gaat naar de kroeg om de wedstrijd uit te kijken.
Niemand kijkt dus hij zet hem op het goede net.
Een dikke gozer trekt z'n muil open en zet een ander net op.
Ga maar ergens anders kijken.
Rory wil het eind van de wedstrijd niet missen.
Zo rustig als iemand in coma pakt hij de brandblusser...
...loopt een paar knakkers voorbij en zet hem op straat.
Hij bestelt een drankje uit de rangorde van spiritus...
...en zet het voetbal aan.
Nu ben ik het zat, zegt die gozer. Wat ben je zat, vraagt Rory.
Hij spuugt z'n drankje over die gozer, steekt een lucifer aan...
...en steekt die gozer in de hens. Daarna ging hij weer tv kijken.
En zijn club won ook nog. Met vier-nul.
Zit je haar altijd zo?
De volgende keer willen we meer poen, Barry.
Anders doen we liever auto's. -Waar zijn die andere?
Er waren geen andere. -Waar zijn die ouwe?
Wat bedoel je? -Waar zijn die ouwe geweren?
In die kast stond niks. Alleen die butler had een musket.
Maar die hebben we verkocht. -Koop ze dan maar terug.
We hadden geld nodig. -Kan me geen reet schelen.
Als jullie op je vingers gesteld zijn...
...ga dan die geweren halen, en snel.
Vallen ze niet uit elkaar? Hoe kom je eraan?
Ik heb relaties. Tom, luister...
Als je op mij richt, word ik bang. Het effect is dus gelijk.
Ze zien er mooi uit...
...maar ik ben bang dat ze me uitlachen.
Hoeveel wil je ervoor? -700 per stuk.
Een pond per jaar? Ik ga geen antiekprijzen betalen.
Ze zijn wel wat lang. -Korte lopies zijn uit.
De mensen willen meer lengte. -Lengte?
Ik wil niemand kapot schieten maar ook niet uitgelachen worden.
Ik wil er gewoon link uit zien. -Je ziet er levensgevaarlijk uit.
Hoe zit het met die gozer die drugs verkoopt?
Rory Breaker helpt ons. Je gaat poen verdienen, Tommy.
Dit komt misschien als een schok...
...maar een goede vader kan dit oplossen.
Ga door. -Hij valt op je kroeg.
Hij wil jouw kroeg. -En?
Moet ik het uittekenen?
Kijk, die jongen is zo dom als wat. Dit is mijn kroeg.
Er is niets van hem bij. -Nou en?
Denk eraan, jij hebt de luxe je zoons leven te kunnen redden.
Ik ken je reputatie, dus ik zeg dit heel voorzichtig.
Zeg maar tegen Harry dat hij de pest kan krijgen.
Ik zeg dit maar één keer. Eén keer.
Ik ben bereid dit één keer door de vingers te zien.
Je zoon moet een half miljoen dokken.
Dus wat heb je liever? Je kroeg...
...of je zoon?
Plank gaat eerst. De kooi is nooit op slot. Toch?
Nooit.
Als hij binnen is, komen wij.
En dan pakken we ze lekker hard aan.
Die rukkers zijn slapjanussen, maar ze hebben wel een ijzerwinkel.
Als het erop zit, komen we hierheen...
...en we zijn klaar met kezen. Duidelijk?
Hartstikke.
Moet je zien.
Wat moeten we hiermee?
Op je kop zetten, sukkel.
Ik ga niet gladgeschoren en vriendelijk lachend naar binnen.
Het zijn onze buren. Een beetje vermomming kan geen kwaad.
Goed nagedacht, Soap.
Ik heb ook wapens. -Wapens? Hoe bedoel je?
Deze.
Hou ze een beetje bedekt.
Kon je niks groters krijgen?
Zoiets? Wat vind je ervan?
Je hebt hulp nodig.
Mogen we nog wat drinken?
Heb je je vader al gesproken? Een mannetje van Harry is geweest.
Wanneer?
Lekker hoor.
Heb je die uit een museum? -Van Nick de Griek.
Hoeveel moest je dokken? -700 de twee.
Drachmes? Ik ga er nog liever op af met een kippenpootje.
Die dingen zijn gevaarlijk.
Jezus, doen ze het wel?
Geen idee. Maar ze zijn wel gaaf, hè?
Alsof het daarom gaat. -Dames.
Even wat belangrijkere zaken. We hebben maar twee echte wapens.
We moeten ze dus goed verstoppen.
We wachten op het goede moment, gaan naar binnen, binden ze vast...
...jatten het busje en brengen het spul hierheen.
Daarna komen we weer tevoorschijn, want dat verwachten ze nooit.
En als Tom trek heeft om een paar klappen uit te delen...
...dan kan dat nooit kwaad.
Ja, een beetje pijn kan geen kwaad. Als je begrijpt wat ik bedoel.
En die messen zie ik ook wel zitten.
Van die grote, glimmende. Waarmee je een krokodil kan villen.
Messen zijn prima, ze maken geen geluid.
En des te groter de kans dat we ze gaan gebruiken.
Ze moeten denken dat we het menen.
Geweren voor de show, messen voor de pro.
Soap, wil je ons iets vertellen?
Ik weet niet wat enger is, je baan of je verleden.
Kom, meiden.
Gaan ze een piano verhuizen? Dit is toch een overval?
Hoe komen ze aan die jassen? -Geen slecht idee.
Hier is Plank. Is Willie er?
Nee, die is weg. -Misschien kan jij me helpen.
En misschien ook niet, Plank.
Doe open, dan hoef ik niet zo te schreeuwen.
Ik kan je niet helpen. -Ik heb iets voor jullie.
Wacht even. Plank staat buiten, met iets voor ons.
Voor mijn part is hij King Kong, hij komt er niet in.
Sorry, maar wij doen zaken, en volgens mij zijn dat ook zaken.
Correctie. Die zaken kunnen we missen als kiespijn.
Hij is best wel oké. Misschien kunnen we een paar mille verdienen.
Wat denk jij, Winston?
Willie, dit is echt de laatste keer.
Maar jij gaat weg, met het geld. Anders blijft hij plakken. Opruimen.
Nu? -Ja, nu.
Doe het snel. -Ik kom eraan.
Wat doet hij nou?
Kom op, ik heb niet de hele dag.
Ik kom eraan.
Ik dacht dat je me liet staan. -Ik wist niet dat je verhuizer was.
Zo leer je nog eens wat.
Hou je het hek dicht? -Sorry, maar we zijn druk bezig.
En je moet voorzichtig zijn. -Ik weet het.
Kop dicht. Eén kik en je gaat eraan.
Wat doe jij nou? -Waar lijkt het op?
Maak het hek open. Maak open.
Oké, we gaan.
Wat is er? -Ik pak de sleutels.
Het hek zit op slot.
Wat heb je met hem gedaan? -Hij viel flauw.
Doe die deur dicht.
Wat gebeurt daar?
Charles, pak het geweer. We worden genaaid.
Deze is het. -Hou vast.
Geef mij die sleutels. Niet op mij richten.
Zo dom als een plank. En daar werk ik mee.
Wat is dat? Wat is dat?
Mijn Bren. -Had je niet wat kleiners?
Beweeg je niet of je gaat eraan.
Er is niemand, Plank.
Ik ben geraakt. -Schiet dan terug.
Jezus, wat een rook. Ik zie geen moer.
Ik ben geraakt. -Verdomme, iedereen laat zich raken.
Ga zitten en verzorg jezelf. Het is maar een luchtdrukgeweer.
Wat was dat? -De Bren.
Nog één keer en je gaat eraan. Dan ben je er echt geweest.
Ik word er gek van. Waar is mijn geweer?
Luisteren jullie? Eerst schiet ik zijn tenen eraf.
Dat waren z'n tenen. Als jullie willen dat ik wegga...
...open dan het hek of ik schiet z'n been eraf.
Ze maken ons af. -Arme J. Hij meent het wel.
Mijn geduld raakt op, meisjes. -Goed dan.
Willie, hij weet niet dat je hier bent.
Regel wat.
En al je vriendjes ook.
We zijn met z'n drieën. -Ik schiet z'n poot eraf.
Echt waar. We zijn maar met z'n drieën.
Eentje is weg.
Open het hek.
Naar boven.
Bind ze vast. Waar is de poen?
In die schoenendozen.
Waar is de poen en de wiet? -Buiten.
Wijs aan. -Waarmee?
Met je handen. -Ik zit vast.
Knik dan met je hoofd.
Ga kijken. Plank, haal Paul uit dat busje.
Mes.
Ik ga hem steken. Dan is hij echt dood.
Hoe gaat ie, Mick? -Mijn arm ligt er zowat af.
Krijg nou wat. Wat is hier aan de hand?
Hou je kop, gek. Het is Chanoeka.
Sta daar niet zo. Heb je de tassen?
Het is wel veel.
Dat kan er nooit in.
Kan niet? Kan niet is dood. Dan rij je maar twee keer.
Verdomme.
Je krijgt een bekeuring en we gaan zo slepen.
Ik ben zo klaar. -Je staat al een kwartier.
Kom even kijken. -Waarnaar?
Hij is pas half vol.
Ik gooi hem vol, prop jou erin...
En dan ga ik weg.
Kan je niet meer dragen? -M'n nek doet pijn.
Hoeveel nog? -Een paar.
Mick, ben je al dood?
Het gaat wel, als ik klaar ben met die eikel.
Doe het zachtjes.
Zeg de zuster maar welterusten.
Waar komt zij vandaan?
Bind haar vast. We smeren 'm.
Wat doe je, Ed? -Wil jij ook?
Je kan nu geen thee zetten.
Het Britse Rijk is gebouwd op thee. -Ja, en wat is er van over?
Zonder ga ik niet de oorlog in.
Zonder wat? Ben je die geweren vergeten?
Dit gaat zomaar niet.
Wat is dat?
Een parkeerwachter. -Wat doet hij achterin?
Hij wilde de smeris bellen.
Oké, ik pak hem zo wel.
Hoe gaat ie, Tom? -Okidoki.
Ik ga de taxi's regelen. -Hou ons op de hoogte.
Ga je ook naar het vliegveld?
Waar gaan we ons verstoppen?
Doe niet zo moeilijk.
We kunnen.
Ze wegen een kilootje. -Kop dicht.
Omdraaien.
Liggen...liggen...
Bind ze vast. Handen en mond.
Op de grond.
Ga op je bureau liggen.
Sleutels. Ik wil de sleutels.
Ik vind je wel.
Tuurlijk. -Ik vind je wel.
Denk je dat we verstoppertje spelen?
Fouilleer hem.
Ik zie je als je klaar bent met die knappe snuiter.
Dat ging niet slecht, hè?
Als ik weer rustig ben, meld ik me wel.
Bacon, kijk eens wat we hebben. -Even koekeloeren.
We hebben de jackpot.
Een heleboel wiet.
Een wagonlading poen.
En een parkeerwachter.
Jezus, een parkeerwachter.
Hij leeft nog. Maar hij bloedt wel.
Wat moesten ze met hem? -Ik heb geen idee.
Sla hem bewusteloos. -Bewusteloos? Waarmee dan?
Gebruik je fantasie.
Sla hem nou knock-out.
Ik sla jou zo knock-out. Doe het lekker zelf.
Ik haat parkeerwachters.
Je moet mijn vriendjes weer eens bezoeken, Chris.
Ik heb nog steeds niets gehoord. En dat kan niet, hè?
Nee, Harry.
Ik moet veel te lang wachten. En ik kan niet wachten, hè?
Nee, Harry.
Ze zeiken me behoorlijk af.
En ik wil niet afgezeken worden. -Nee, Harry.
Oké, we zijn klaar.
We gaan. -Zullen we echt naar jou gaan?
Daar zoeken ze ons nooit. Trouwens, de klus zit erop.
Tom, breng dit maar naar Nick.
Het is echt goeie skunk.
Goed, we nemen het. Voor de helft.
Dat denk ik niet. Je zei zelf 3500 en dat is een goeie prijs.
Volgens mij was dat gisteren en vandaag is vandaag.
Morgen betaal ik de helft.
Als hij er snel van af wil, moet hij het wel aannemen.
De race begint zo, dus als je het niet erg vindt...
Lenny, breng dat naar Sneeuwwitje en de Zeven Chemici...
...om te laten testen. Ik wil een second opinion.
Hier zit een luchtje aan. -Dat zal je aftershave wel zijn.
Lazer op, vent.
In godsnaam, help me nou. Ik heb zo'n vreselijke pijn.
Voorzichtig, Nathan. -Ga jij maar eerst.
Ga naar binnen.
We doorzoeken het hele huis naar microfoons.
Als die er al zaten, hebben ze ze meegenomen.
Dat denken had je eerder moeten doen. Ik wil geen risico nemen.
En als jullie klaar zijn, pakken jullie alle gangsters...
...en martelen ze.
Ik wil weten wie hier achter zat, anders krijgen jullie de schuld.
Geen slechte dag.
Dat stapeltje is voor Harry.
Wat houden we over? -Laat me even tellen.
En dat spul?
Wil je een trekkie? -Nee, ik moet die troep niet.
Kunnen we nu gaan zuipen?
We hebben er één neergeschoten, in z'n keel.
Wil je een medaille? Ik wil mijn stuf terug.
Die neergeschoten gozer, ligt die daar nog?
Nee, dat was een andere. -Dat is beter. Waar is ie?
Ze hebben hem meegenomen. Hij leeft nog.
Waar schoot je dan mee? Een luchtdrukpistool?
Luister, wij verbouwen wiet. We zijn geen huurlingen.
Dat meen je niet.
Waar beginnen we, Rory?
Mr Breaker. Vandaag heet ik Mr Breaker.
Denk je dat het toeval is?
Denkt hij nou echt dat ik mijn spul ga terugkopen?
Hij is nog dommer dan jij, Lenny.
Ga Nick halen, die smerige Griekse olijvenvreter...
...als hij nog op deze planeet rondloopt.
Jouw stommiteiten zijn misschien je redding.
Niks eh, Griekie. Hoe kan het dat jouw aanstaande dode vriendjes...
...mijn cannabis jatten en het aan mij willen terugverkopen?
Is dit een oorlogsverklaring? Is dit soms een blanke grap?
Ik kan er niet om lachen, Nicolas.
Ik weet dat je niet wist hoe machtig ik ben...
...want anders was je hier nooit verschenen...
...met zo'n kop van 'wat is hier aan de hand'.
Maar je weet wel waar die mensen wonen.
Als je zwijgt, vermoord ik je.
Als je de waarheid niet vertelt, vermoord ik je.
Als je iets vergeet, vermoord ik je.
Je moet dus heel erg je best doen om in leven te blijven.
Heb je me begrepen?
Want anders vermoord ik je.
Zo, meneer de fettavreter, informeer me maar.
Hebben we een probleempje? -Ja, dat klopt.
Ja, en het is een probleempje van het formaat Mount Everest, hè?
En de reden is dat jullie geen idee hebben wie hierachter zit, hè?
Het is niemand van hier. We hadden ze allemaal tegen de muur.
Anders hadden we het wel geweten.
Geweten? Jullie weten nog niet eens of het jullie buren niet waren.
En ga ze nu maar zoeken. Ik heb genoeg van die koppen van jullie.
Scarface. Ik heb Scarface gezien.
Als je een drugdeal wil doen, moet je eerst Scarface zien.
Dat geeft vertrouwen. -Die Rory Breaker...
Die gestoorde zwarte dwerg? -Dat is hem helemaal.
Die is hartstikke gestoord. -Hij kan onze prijs betalen.
En hij weet dat we lastig zijn en daar heeft niemand zin in.
Voor een half miljoen doe ik alles. -Jij doet het voor air miles.
Tom, je wordt steeds zieliger. -Hou op met dat geflirt.
Als we Hakbijl betaald hebben, houden we nog...
...200.000 pond per persoon over.
Dat is niet slecht voor een ochtendje werken.
Dus ze hadden het geld. -En het spul.
De hufters. Tellen.
Dog, het is wel erg veel. Zullen we het hiernaast doen?
We gaan niet naar hiernaast.
We doen het boven. Niemand mag zien hoe jij dat geld zit te vingeren.
Geef hier, slome lul.
Controleer je wapens.
Wacht tot ze binnen zijn en open het vuur.
Geef mij die geweren maar.
Zo neem je toch niet op. -Ben jij dat, Dean?
Nee, Lord Lucan. -Zeg het eens.
Ik wil die geweren terugkopen. -Ik denk niet dat dat zal gaan.
Ik heb het geld. -Ik denk dat je het niet begrijpt.
Ik zie die geweren niet meer. -Het lukt niet.
Dan gaat het over.
Ga ze maar halen. -Ze zaten niet in die kast.
Kan me geen reet schelen.
Als ik die geweren niet krijg... -Wat dan?
Ken je Harry Lonsdale? Oftewel Hakbijl Harry?
Hier komt ie. James Bond. Niet te veel weten.
Als je met de duivel danst, stop je pas als de muziek ophoudt. Snap je?
Zoek ze, martel ze en maak ze af.
Ik wil mijn bezittingen terug. Want anders...
...heeft je familie een probleem.
Wie was dat? -Hakbijl Harry.
Daar heb ik van gehoord. -Dat waren zijn geweren.
We moeten ze zoeken.
Geen gezeik, Nick. Waar zijn die geweren?
Zes zwarte lullen en een witte poes zitten op de stoep...
We gaan de boel versieren.
Ik wil vuurwerk zien.
Het huis wordt helemaal rood.
Er staat een hoertje op straat. Komt er een dwerg aanlopen...
Winston gaat mee om te zien of hij ze herkent.
Pas op voor die gasten, want ze hebben een flink arsenaal...
...en ze gebruiken het.
Ik trek haar slipje uit...
Weet iedereen wat hij moet doen?
Wat gebeurt er?
Heb je wat voor me?
Kom op, vlug een beetje.
Heel erg bedankt.
Ga jij ze maar halen. -Waarom ik?
Jij bent de harde jongen. -Ga jij ze maar halen.
Ga die geweren halen. -Ga jij die geweren maar halen.
Geweren inpakken, geld tellen...
...en gordel om.
We moeten die geweren hebben.
...dus neukte ik er een die hoestte.
Kom eruit, yuppenlul.
Hem schoten we in zijn nek. -Is dat zo, meneer de botanicus?
Niet te geloven. Wat is hier gebeurd?
Het geld...het spul...
We zijn de lul. Geen geld...
...geen wiet. Alleen nog maar lijken.
Geen paniek. Laten we even rustig nadenken.
Denk jij maar rustig na. Ik ben in paniek en ik smeer 'm.
Hoe kom je daaraan? -De jongens hadden ze.
Ik weet dat jij van die dingen houdt.
Ja, ik wil ze wel.
Was het lastig? -Niet echt.
Ik moest ze even laten schrikken.
Heb je het geteld? -Ja, het klopt.
En wilden ze me betalen? -Ik denk het.
Maar de kans lag er, en kansen moet je altijd grijpen.
Goed werk, Chris.
We moeten die geweren hebben. -We weten niet eens wie daar woont.
Kan me niet schelen. Maar het kan nooit erger zijn dan Hakbijl Harry.
Zit wat in. Kom op.
Ik vind het niet slim.
We hebben geen keus. Elke dag kost een kootje.
Ik ga hem bellen.
Alsof hij zo redelijk is. -Het was zijn geld.
De rest doet er niet toe. Geef me de telefoon.
Ben jij dat, jongen? -Ja, dit is Ed.
Betalen, hè.
Daar wil ik het over hebben. -Dat zal best.
Ik heb hier een half miljoen, en iemand anders dus niet.
Je hebt nogal wat onrust gestookt.
Maar dat zijn mijn zaken niet. Wat mijn zaken wel zijn...
...zijn die geweren. Daar wil ik het over hebben.
Dus kom als de sodemieter hier naartoe.
Klootzak. Vuile klootzak.
Wat doe jij verdomme hier?
Mooi, weer wat pondjes verdiend. Jongen?
Een paar pondjes verdiend, hè? Waar is wat ik wil?
Alles goed, maatje? -Heel leuk. Waar is het?
Op kantoor. -Dan gaan we het halen.
Als je wil dat je zoon nog jarig wordt. Dus vlug een beetje.
Mij best.
Waar ga je naartoe?
Het is 30 seconden rijden of 5 minuten lopen.
Maar je mag daar niet parkeren.
Maar dat doet er nu niet toe, hè? -Rustig aan.
Jij en ik. -Wat?
Je weet hoe de deur open moet.
O nee, niet weer.
Ik smeer 'm.
Tom, dat is onze tas.
Ed... -Wacht even.
Dit is onze tas.
We gaan. -Ik pak die geweren wel.
Tom, geen geintjes. -Ik kom er zo aan.
Wat is er? -Geen idee. Maar wat ik wel weet...
...is dat Harry er niet meer is. Dus we hebben geen schuld.
Dus hebben we ook geen probleem.
Ook niet met de buren, want die zijn dood.
En als ik het goed heb...
...hebben we gewoon niets meer te vrezen.
Nog nooit heeft iemand...
...zich tegen mij zo hufterig gedragen...
...als jij.
Gaat het?
Vuile hufter.
Tom verkeerde in een pijnlijke situatie.
Chris dacht natuurlijk dat die twee geweren geladen waren.
En Tom wist dat ze ongeladen waren.
Dus zonder al te veel gezichtsverlies...
...ging Tom ervandoor en pakte Chris 't geld.
De rest werd gearresteerd.
Hij hoort er niet bij.
Je vader wil met je praten.
Waar zijn de anderen? -Vrij. Ze zitten in het café.
Gaat ie, pa? -Prima. En jij?
Het gaat wel.
Ik lust wel wat. -Alles op z'n tijd.
Zo, ben je overal vanaf? Liever gezegd, ben ik overal vanaf?
Ik denk het. -Je denkt het?
Daar heb ik niets aan, vriend.
Iedereen is dood. Dus we zijn er echt wel vanaf.
Krijg ik nog wat te drinken? -Je weet waar de bar is.
Hou die dingen maar aan. Alan zit daar.
Wees blij dat je nog leeft, laat staan dat je nog kan lopen.
Ik zou er m'n voordeel mee doen.
Dat heeft geduurd. Waar bleef je zo lang?
Dat zal ik je vertellen.
De parkeerwachter heeft de lijken van de buren geidentificeerd.
Dus wij zijn overal vanaf. Het enige wat nog link is...
...zijn die geweren. -Dat heeft Tom geregeld.
Dat heb je toch geregeld, Tom?
Daar wil ik het over hebben. -Begin maar.
Nou, eigenlijk niet.
Ze liggen in de auto. Ik wilde ze aan Nick de Griek verkopen.
Stomme lul.
Het enige dat ons in verband kan brengen met deze zaak...
...ligt gewoon bij jou in de auto?
Ze hebben 700 gekost. Ik gooi ze niet weg.
En niets wijst op ons.
Zo'n risico voor 700 pond? -Tom, je bent een knuppel.
Gooi die dingen van de brug.
En spring er meteen achteraan. -Nu, Tom.
Nu, Tom.
Mag ik een biertje, pa? -Pak het zelf maar.
Hakbijl heeft jullie onderschat. En daar heeft hij voor geboet.
Zo'n fout wil ik niet maken. Daarom kom ik jullie tas brengen.
Een 'dank je wel' lijkt me wel op z'n plaats.
Maar ik heb nu wel een probleem. Ik heb geen werkgever meer.
Daarom heb ik voor mezelf gezorgd. En voor m'n zoon.
Als jullie dat niet eerlijk vinden, kom je maar langs.
Maar wel met een witte vlag. En ik moet hem goed kunnen zien.
Anders ga je nooit meer ergens langs. Begrepen?
Meer heb ik niet te zeggen.
Nog één ding.
Het was emotioneel.
We zitten nu in geldzaken, jongen.
Doe je gordel om. We gaan.
Leeg.
Wat is zijn nummer?
Niet doen. Ik bel hem wel.
De batterij is leeg.
Koppen dicht. Hij gaat over.
Gedownload van www.ondertitel.com